Lyrics and translation Nomadi - Io ci credo ancora

Io ci credo ancora

Provo a immaginare di essere in quei posti
Dove il fuoco dei cannoni riempie il tempo
Dove la ricerca di un'odiata pace
Cade rassegnata al sangue e ad ogni lamento
Dove la ricerca delle soluzioni
Sta dietro scrivanie riempite d'oro
Sta dietro ai muri spessi dei potenti
Ma fuori ci sei tu e non ci sono loro, no
Non siamo nati per questo
Io ci credo ancora
In una vita senza affanni
Dove poter vivere i miei amori
Dove poter vivere dei miei anni
Io ci credo ancora
In un mondo senza porte
Dove la paura non mi spaventa
E non mi spaventa la sorte
Correre per strada senza il timore
Che un cecchino possa colpirmi al cuore
O che un vecchio amico compagno di scuola
Ritrovi il mio sorriso contro la sua pistola
O che da un cielo azzurro senza peccato
Piova tutto l'odio da noi costruito
E lasciare i corpi in strada come immondizia
Credendo veramente di aver fatto giustizia, no
Non siamo nati per questo
Io ci credo ancora
In una vita senza affanni
Dove poter vivere i miei amori
Dove poter ridere dei miei anni
Io ci credo ancora
In un mondo senza porte
Dove la paura non mi spaventa
E non mi spaventa la sorte
Ridere di gioia per un capriccio
Poi fare l'amore nascosti al mondo
Fermarsi ad ascoltare il suono di un abbraccio
Siamo nati per questo
Io ci credo ancora
In una vita senza affanni
Dove poter vivere i miei amori
Dove poter ridere dei miei anni
Io ci credo ancora
In un mondo senza porte
Dove la paura non mi spaventa
E non mi spaventa la sorte

J'y crois encore

J'essaie d'imaginer que je suis dans ces endroits
Où le feu des canons remplit le temps
Où la recherche d'une paix haïe
Tombe résignée au sang et à chaque lamentation
Où la recherche de solutions
Se trouve derrière des bureaux remplis d'or
Se trouve derrière les murs épais des puissants
Mais dehors, c'est toi et eux ne sont pas là, non
Nous ne sommes pas nés pour ça
J'y crois encore
À une vie sans soucis
Où je peux vivre mes amours
Où je peux vivre mes années
J'y crois encore
Dans un monde sans portes
Où la peur ne me fait pas peur
Et la chance ne me fait pas peur
Courir dans la rue sans avoir peur
Qu'un tireur d'élite puisse me tirer au cœur
Ou qu'un vieil ami, camarade de classe
Retrouve mon sourire contre son arme à feu
Ou que d'un ciel bleu sans péché
Pleuve toute la haine que nous avons construite
Et laisser les corps dans la rue comme des déchets
En croyant vraiment avoir fait justice, non
Nous ne sommes pas nés pour ça
J'y crois encore
À une vie sans soucis
Où je peux vivre mes amours
Où je peux rire de mes années
J'y crois encore
Dans un monde sans portes
Où la peur ne me fait pas peur
Et la chance ne me fait pas peur
Rire de joie pour un caprice
Puis faire l'amour cachés au monde
S'arrêter pour écouter le son d'une étreinte
Nous sommes nés pour ça
J'y crois encore
À une vie sans soucis
Où je peux vivre mes amours
Où je peux rire de mes années
J'y crois encore
Dans un monde sans portes
Où la peur ne me fait pas peur
Et la chance ne me fait pas peur