Lyrics and translation Nomadi - L'arte degli amanti

L'arte degli amanti

Se mi guardo per un attimo
Di sfuggita nel portone di un palazzo
Si rispecchia un lampo o un bagliore che non so
Se son io o è la coda del diavolo
Se mi guardo nell'attimo distratto
In cui tento di dominare il vento quel che vedo
Non è l'anima di un santo e neanche un incornato sposo
Se puoi non farmi altre domande
Adesso basta vaghiamo nella nebbia
Nessuno conosce nessun'altro puoi guardarmi negli occhi
è tutto scritto qui dammi l'ardore di notti infedele
Scuoti il mio sonno docile ed arreso
Fa che io ceda a sogni ardenti
E dammi amore si ma che sia grande
Non una storia letta con il testo a fronte
E niente schiavitù né tradimenti
è questa la sottile arte degli amanti
Io non so se conosci quel che sei
O sei quello che volevi somigliare ma temo che
Basti un po' di sole a scioglierci le ali e abbagliarci sai
Se poi guardo quell'attimo preciso in cui
La distanza tra due punti diversissimi
Non è più lontana impercorribile
In quell'attimo le convinzioni cambiano
Ma ti prego non farmi altre domande adesso
Vedi non so più neanche parlarne
Nessuno possiede nessun altro lo sai
Ma guardami negli occhi è tutto scritto qui
E dammi l'ardore di notti infedeliscuoti il mio sonno docile ed arreso
Fa che io ceda a sogni ardenti e dammi amore si
Ma che sia grande non una storia letta con il testo a fronte
E niente schiavitù né tradimenti
è questa la sottile arte degli amanti

L'art des amants

Si je me regarde un instant
En passant dans l'entrée d'un palais
Un éclair ou un éclat se reflète, je ne sais pas
Si c'est moi ou la queue du diable
Si je me regarde dans cet instant distrait
Où j'essaie de dompter le vent, ce que je vois
Ce n'est pas l'âme d'un saint, ni même un mari cocu
Si tu peux ne pas me poser d'autres questions
Maintenant assez, errons dans le brouillard
Personne ne connaît personne d'autre, tu peux me regarder dans les yeux
Tout est écrit ici, donne-moi l'ardeur de nuits infidèles
Secoue mon sommeil docile et résigné
Fais que je cède à des rêves ardents
Et donne-moi de l'amour oui, mais qu'il soit grand
Pas une histoire lue avec le texte en face
Et pas d'esclavage ni de trahisons
C'est là le subtil art des amants
Je ne sais pas si tu connais ce que tu es
Ou si tu es celui que tu voulais ressembler, mais j'ai peur que
Un peu de soleil suffise à nous dissoudre les ailes et à nous éblouir, tu sais
Si ensuite je regarde cet instant précis où
La distance entre deux points très différents
N'est plus lointaine, impraticable
Dans cet instant, les convictions changent
Mais s'il te plaît, ne me pose pas d'autres questions maintenant
Vois, je ne sais plus en parler
Personne ne possède personne d'autre, tu sais
Mais regarde-moi dans les yeux, tout est écrit ici
Et donne-moi l'ardeur de nuits infidèles, secoue mon sommeil docile et résigné
Fais que je cède à des rêves ardents et donne-moi de l'amour oui
Mais qu'il soit grand, pas une histoire lue avec le texte en face
Et pas d'esclavage ni de trahisons
C'est là le subtil art des amants