Lyrics and translation Nomadi - L'aviatore

L'aviatore

Mi hanno detto che non si può rientrare
Perché ci sono stati dei problemi
Tra le comunicazioni terrestri e quelle qua su Giove.
Mi hanno detto che va tutto bene
E che tra poco potrò ripartire
E sfrecciare nello spazio per poterti riabbracciare.
Ma sono un soldato che obbedisce e non capisce
Sono un esploratore che ha studiato da aviatore.
Mi hanno detto che stanno tutti bene
Che potranno ancora sopportare
Tutto il gas nucleare e quello che è uscito dal mare.
Ma sono un soldato che ha obbedito ed ha capito
Che non è servito, non è servito.
Sai, fin da bambino io sognavo di volare
Ansioso di esplorare.
Sai, io d'aviatore amavo pilotare
Ero fiero di servire
Ma la tua voce è sempre più lontana,
Fuori controllo sto perdendo il segnale.
Tra polvere di terra e ferro
Sto ingoiando l'ultimo boccone
Devo fare attenzione, è arrivata l'ultima istruzione.
Mi hanno detto che non posso tornare
Che almeno uno si deve salvare
Perché devo testimoniare
Per non ripetere lo stesso errore.
Ma sono un soldato che ha obbedito ed ha capito
Che non è servito, non è servito.
Sai, fin da bambino sognavo di volare
Ansioso di esplorare.
Sai, io d'aviatore amavo pilotare
Ero fiero di servire
Ma la tua voce è sempre più lontana,
Fuori controllo sto perdendo il segnale.
Adesso ho smesso di parlare e vedo la terra scoppiare
Quanta luce quanto amore si dissolvono nel buio.

Le Pilote

On m'a dit qu'on ne pouvait pas rentrer
Parce qu'il y a eu des problèmes
Entre les communications terrestres et celles d'ici, sur Jupiter.
On m'a dit que tout va bien
Et que bientôt je pourrai repartir
Et fendre l'espace pour pouvoir te retrouver dans mes bras.
Mais je suis un soldat qui obéit et ne comprend pas
Je suis un explorateur qui a étudié pour être pilote.
On m'a dit que vous allez tous bien
Que vous pourrez encore supporter
Tout le gaz nucléaire et ce qui est sorti de la mer.
Mais je suis un soldat qui a obéi et a compris
Que ça n'a servi à rien, ça n'a servi à rien.
Tu sais, depuis tout petit, je rêvais de voler
Impatient d'explorer.
Tu sais, j'adorais piloter mon avion
J'étais fier de servir
Mais ta voix s'éloigne de plus en plus,
Je perds le signal, je suis hors de contrôle.
Au milieu de la poussière de terre et du fer
J'avale ma dernière bouchée
Je dois faire attention, la dernière instruction est arrivée.
On m'a dit que je ne pouvais pas revenir
Qu'au moins un doit survivre
Parce que je dois témoigner
Pour ne pas répéter la même erreur.
Mais je suis un soldat qui a obéi et a compris
Que ça n'a servi à rien, ça n'a servi à rien.
Tu sais, depuis tout petit, je rêvais de voler
Impatient d'explorer.
Tu sais, j'adorais piloter mon avion
J'étais fier de servir
Mais ta voix s'éloigne de plus en plus,
Je perds le signal, je suis hors de contrôle.
Maintenant, j'ai arrêté de parler et je vois la terre exploser
Combien de lumière, combien d'amour se dissolvent dans le noir.