Luisa - 1994 Digital Remaster - Nomadi translation in French

Luisa - 1994 Digital Remaster

L'estate col sole e la noia
Ogni tanto dal viale una voce
Lento e dolce il pomeriggio si scioglie
Puoi sentire il suo canto d'amore
Solo i quadri alle pareti
Che ti fissano senza guardare
Sembra che ti sorridano sempre
O è la birra che ti porta lontano.
Come ovatta le strade dei pioppi
I ragazzi le brucian ancora
Si divertono a vedere le fiamme
Mentre giocano a prendersi in giro
I tuoi pensieri ed i tuoi sogni
I ricordi di un'infanzia felice
Te li stanno rubando dal cuore
Mentre piomba pesante la sera.
E Luisa sogna Kerouac
E la California,
Ma Daniele sa
Che non finirà mai il suo romanzo.
Tutto il giorno ti passa incompiuto
Resta poco la sera da fare
Parli un po' con gli amici di sempre
E poi taci e li lasci cantare
Le domande che hai fatto per caso
Son rimaste senza risposta
Qualcuno le chiama stranezze
Ma tu puoi chiamarli anche dubbi.
E così mentre passi la notte
Sorseggiando un boccale di birra
Cerchi in giro fra i visi un po' spenti
Un amico che ti faccia parlare
Proprio allora ti trovi da solo
Sulla strada che ti porta a casa
Mentre un colpo di vento improvviso
Ti accarezza il viso e le mani.
E Luisa sogna Kerouac
E la California,
Ma Daniele sa
Che non finirà mai il suo romanzo.

Luisa - 1994 Digital Remaster

L'été avec le soleil et l'ennui
De temps en temps, une voix du boulevard
Lentement et doucement l'après-midi se dissout
Tu peux sentir son chant d'amour
Seuls les tableaux aux murs
Qui te fixent sans regarder
Il semble qu'ils te sourient toujours
Ou c'est la bière qui t'emmène loin.
Comme de la ouate, les routes des peupliers
Les enfants les brûlent encore
Ils s'amusent à regarder les flammes
Alors qu'ils jouent à se moquer les uns des autres
Tes pensées et tes rêves
Les souvenirs d'une enfance heureuse
Ils te les volent du cœur
Alors que le soir tombe lourdement.
Et Luisa rêve de Kerouac
Et de la Californie,
Mais Daniele sait
Que son roman ne finira jamais.
Toute la journée te passe inachevée
Il reste peu de choses à faire le soir
Tu parles un peu avec les amis d' toujours
Et puis tu te tais et les laisses chanter
Les questions que tu as posées par hasard
Sont restées sans réponse
Quelqu'un les appelle des bizarreries
Mais tu peux aussi les appeler des doutes.
Et ainsi, alors que la nuit passe
Sirotant une chope de bière
Tu cherches autour de toi parmi les visages un peu éteints
Un ami qui te fasse parler
C'est à ce moment-là que tu te retrouves seul
Sur la route qui te mène à la maison
Alors qu'une rafale de vent soudaine
Te caresse le visage et les mains.
Et Luisa rêve de Kerouac
Et de la Californie,
Mais Daniele sait
Que son roman ne finira jamais.