Lyrics and translation Nomadi - Mercanti e servi

Mercanti e servi

In casa dei mercanti sembra sempre grande festa
Se c′è il maiale gli tagliano la testa,
La casa dei mercanti, nascosta, blindata
Dal resto del mondo, protetta isolata.

In casa dei servi si aspetta la festa
Ma se non è quel giorno la speranza resta,
La casa dei servi, casa da rifare,
Ai primi scossoni, può anche crollare.

La casa dei mercanti è alta su quel monte
La casa dei servi è in basso dopo il ponte.
Ma le paure, scendono giù
Entre i sogni, salgono su,
Salgono su.
Le figlie dei mercanti, pallide e belle
Apron le finestre è normale ci son le stelle,
Sembrano felici ma la noia è in agguato
Nel loro dorato privilegio incantato.

Le figlie dei servi hanno guance rosse,
Soffrono tingono gonne rosse,
Leggono romanzi con intrecci rosa,
Sognano palazzi e abiti da sposa.
La casa dei mercanti è alta su quel monte
La casa dei servi è¨ in basso dopo il ponte.
Ma le paure, scendono giù
Mentre i sogni, salgono su,
Salgono su.
Mercanti e servi,
La stessa vita,
Sogni o denari,
Sabbia fra le dita,
Sabbia fra le dita.

Купцы и слуги

В домах купцов вечно словно празднество
Свинья зарезана, им побоку ее естество,
Дома купцов скрыты под крепкими замками
От серой реальности, от холодов и урагана.

А слуги ждут не дождутся праздников
Когда мечты сбудутся, прогонят боль и критику
Дома слуг ждут ремонта, облагораживания,
От малейших толчков не выдержат, впадут в разрушение.

Дома купцов высятся на горных вершинах
Дома слуг примостились в низине, как нищие
Но страхи спускаются вниз
В то время как надежды наверх несутся
Несутся вверх без оглядки
Дочери купцов бледны, но красивы
Открывают окна, а там вместо звезд одни дыры,
Кажутся счастливыми, но скука их подстерегает
За их золотой привилегией, что их очаровывает.

А дочери слуг с румяными щеками
Страдают, но красят губы в ярко-красные тона
Читают романы с розовыми сюжетами
Мечтают о дворцах и подвенечных платьях.
Дома купцов высятся на горных вершинах
Дома слуг примостились в низине, как нищие
Но страхи спускаются вниз
А надежды наверх несутся
Несутся вверх без оглядки
Купцы и слуги
Одна и та же жизнь
Мечты или деньги
Песок в руках
Песок в руках.