Lyrics and translation Nomadi - Nella sera

Nella sera

La luna non e che un sorriso senza et?
Indifferente sta chiaro faro nella sera,
Come gemme sparse le luci nelle strade,
Dentro a case voci di padri e madri
Cani nei cortili abbaiano alla luna.

Quanta umanit? c'? nei tagli che ha la pelle
Dopo il sudore, il calore di una mano amica
Cancella ogni segno di dolore, quando vien la
Sera e la corsa della vita rallenta le sue ore
Molte parole come grani di sabbia, scivolano
Da una mano all'altra, da una mano all'altra
Scivolano via.

Sono pi? dolci gli occhi ed i pensieri
Gli sguardi le promesse che hai da fare nella sera.
Tutto nasce amaro come un destino antico
Perfino una domanda, il perch? della fatica,
Vuole nella sera una risposta amica.

Quanta umanit? c'? nel pianto che fa un bimbo
Dopo lo stupore, il calore di una voce amica
Cancella ogni segno di dolore, quando viene la
Sera e la corsa della vita rallenta le sue ore.
Molte parole come grani di sabbia scivolano
Da una mano all'altra da una mano all'altra
Scivolano via.

Sono pi? dolci gli occhi ed i pensieri
Gli sguardi le promesse che hai da fare nella sera.
L? all'orizzonte un banco di nubi bianche,
Arrampica il cielo, segno che? incerto e nero,
Gatti sopra i tetti accarezzano le stelle.

Dans la soirée

La lune n'est-elle qu'un sourire sans âge ?
Indifférente, elle brille comme un phare clair dans la soirée,
Comme des gemmes éparpillées, les lumières dans les rues,
Dans les maisons, des voix de pères et de mères
Des chiens dans les cours aboient à la lune.

Combien d'humanité y a-t-il dans les marques que la peau porte
Après la sueur, la chaleur d'une main amie
Efface chaque signe de douleur, quand vient la
Soirée et la course de la vie ralentit ses heures
Beaucoup de mots comme des grains de sable, glissent
D'une main à l'autre, d'une main à l'autre
Glissent.

Les yeux et les pensées sont plus doux
Les regards, les promesses que tu dois faire dans la soirée.
Tout naît amer comme un destin antique
Même une question, le pourquoi de la fatigue,
Veut dans la soirée une réponse amicale.

Combien d'humanité y a-t-il dans les pleurs d'un enfant
Après l'étonnement, la chaleur d'une voix amie
Efface chaque signe de douleur, quand vient la
Soirée et la course de la vie ralentit ses heures.
Beaucoup de mots comme des grains de sable glissent
D'une main à l'autre, d'une main à l'autre
Glissent.

Les yeux et les pensées sont plus doux
Les regards, les promesses que tu dois faire dans la soirée.
Là, à l'horizon, un banc de nuages blancs,
Grimpe au ciel, signe qu'il est incertain et noir,
Des chats sur les toits caressent les étoiles.