Lyrics and translation Nomadi - Non è un sogno

Non è un sogno

Essere od avere, scappare e rimanere,
Rubare o lavorare, amarsi o farsi male.
Vivere o appassire, combattere o subire,
Nuotare o naufragare, e tutto calcolare a dovere.
Lasciatemelo dire: di fronte a vite arrese
Abbasso volentieri tutte le mie pretese.
A dare sono pronto, e non chiedo niente in cambio.
Di andare sempre avanti ancora non mi stanco.
So che non è un sogno, ma è la sporca e cruda verità.
Tutti abbiam bisogno di cambiarci a volte la realtà.
Ma ora so chi sono io
E non mollerò mai!
E tra dire e il fare, omettere o parlare,
Far finta e non vedere, oppure raccontare.
Vivere o appassire, combattere o subire,
Nuotare e naufragare, e tutto calcolare a dovere.
Lasciatemelo dire: di fronte a vite arrese
Abbasso volentieri tutte le mie pretese.
A dare sono pronto, e non chiedo niente in cambio.
Di andare sempre avanti ancora non mi stanco.
So che non è un sogno, ma è la sporca e cruda verità.
Tutti abbiam bisogno di cambiarci a volte la realtà.
So che non è un sogno, ma è la sporca e cruda verità.
Tutti abbiam bisogno di cambiarci a volte la realtà.
Ma ora so chi sono io
E non mollerò mai!
So che non è un sogno, ma è la sporca e cruda verità.
Tutti abbiam bisogno di cambiarci a volte la realtà.
Ma ora so chi sono io
E non mollerò mai!

Ce n'est pas un rêve

Être ou avoir, fuir ou rester,
Voler ou travailler, s'aimer ou se faire du mal.
Vivre ou dépérir, combattre ou subir,
Nager ou faire naufrage, et tout calculer à la perfection.
Laisse-moi te dire : face à des vies abandonnées
J'abandonne volontiers toutes mes prétentions.
Je suis prêt à donner, et je ne demande rien en retour.
Je ne me lasse pas d'aller toujours de l'avant.
Je sais que ce n'est pas un rêve, mais la dure et cruelle vérité.
Nous avons tous besoin de changer notre réalité parfois.
Mais maintenant je sais qui je suis
Et je n'abandonnerai jamais !
Et entre dire et faire, omettre ou parler,
Faire semblant et ne pas voir, ou raconter.
Vivre ou dépérir, combattre ou subir,
Nager et faire naufrage, et tout calculer à la perfection.
Laisse-moi te dire : face à des vies abandonnées
J'abandonne volontiers toutes mes prétentions.
Je suis prêt à donner, et je ne demande rien en retour.
Je ne me lasse pas d'aller toujours de l'avant.
Je sais que ce n'est pas un rêve, mais la dure et cruelle vérité.
Nous avons tous besoin de changer notre réalité parfois.
Je sais que ce n'est pas un rêve, mais la dure et cruelle vérité.
Nous avons tous besoin de changer notre réalité parfois.
Mais maintenant je sais qui je suis
Et je n'abandonnerai jamais !
Je sais que ce n'est pas un rêve, mais la dure et cruelle vérité.
Nous avons tous besoin de changer notre réalité parfois.
Mais maintenant je sais qui je suis
Et je n'abandonnerai jamais !