Lyrics and translation Nomadi - Quanti Anni Ho? - 1995 Digital Remaster

Quanti Anni Ho? - 1995 Digital Remaster

Combien d'années ai-je ? - 1995 Digital Remaster

Quanti anni ho?

Combien d'années ai-je ?

Questa barba e questo volto,

Cette barbe et ce visage,

Oggi non lo so.

Aujourd'hui je ne le sais pas.

Quanti anni ho?

Combien d'années ai-je ?

Io mi guardo e sono stanco

Je me regarde et je suis fatigué

Quanti anni ho?

Combien d'années ai-je ?

Ricordo una casa sul fiume e poi

Je me souviens d'une maison sur la rivière et puis

Le primavere sull'altalena,

Les printemps sur la balançoire,

Ed una bambina con gli occhi tuoi,

Et une petite fille avec tes yeux,

E i prati del sole...

Et les prairies du soleil...

E poi l'amore intorno a noi,

Et puis l'amour autour de nous,

E ancora noi,

Et encore nous,

Torrenti azzurri e poi

Des ruisseaux bleus et puis

Ancora noi

Encore nous

Ingenui pi? che mai.

Ingénus plus que jamais.

Quanti anni hai?

Combien d'années as-tu ?

Un po' di cielo nel tuo cuore

Un peu de ciel dans ton cœur

Non lo trovi mai?

Tu ne le trouves jamais ?

Quanti anni hai?

Combien d'années as-tu ?

Anche il Sole sul tuo viso? scomparso ormai.

Même le soleil sur ton visage ? disparu maintenant.

Voce: rivedo la casa sul fiume

Voix: je revois la maison sur la rivière

Ripenso alle prime paure

Je repense aux premières peurs

Insieme a te

Avec toi

Insieme a te.

Avec toi.

Ricordi le corse tra i boschi e poi

Tu te souviens des courses dans les bois et puis

Le piogge sotto l'arcobaleno

Les pluies sous l'arc-en-ciel

E quel ragazzino con gli occhi

Et ce jeune garçon avec des yeux

Miei

Les miens

Due corpi nel sole...

Deux corps dans le soleil...

Ormai mi sveglio senza te

Maintenant je me réveille sans toi

Negli occhi miei

Dans mes yeux

Un altro mondo c'?

Un autre monde est-il ?

Insieme a lei

Avec elle

Ingenua pi? che mai

Ingénue plus que jamais

Quanti anni ho?

Combien d'années ai-je ?

Questa barba e questo volto,

Cette barbe et ce visage,

Oggi non lo so.

Aujourd'hui je ne le sais pas.

Quanti anni ho?

Combien d'années ai-je ?

Io mi guardo e sono stanco

Je me regarde et je suis fatigué

Quanti anni ho?

Combien d'années ai-je ?

Rate the translation

Writer(s): Alberto Salerno

Album

The Platinum Collection

1 Crescerai - 1994 Remaster
2 Io Vagabondo (Che Non Sono Altro) - 1994 - Remaster;
3 Dio È Morto - 1994 - Remaster;
4 Vola - 1994 Digital Remaster
5 No Te Olvides Nunca De Mi - 2003 Digital Remaster
6 Un Giorno Insieme - 1994 - Remaster;
7 Un Pugno Di Sabbia - 1994 Digital Remaster
8 Un Riparo Per Noi - 1994 Digital Remaster
9 Ieri Sera Sognavo Di Te - 1997 Digital Remaster
10 Noi Non Ci Saremo - 1994 - Remaster;
11 Spegni Quella Luce - 1994 Digital Remaster
12 Per Fare Un Uomo - 1994 - Remaster;
13 Non Dimenticarti Di Me - 1994 Digital Remaster
14 Quasi Quasi - 1995 Digital Remaster
15 Donna La Prima Donna - 1994 Digital Remaster
16 Voglio Ridere - 1994 Remaster
17 Uno Sbaglio - 2003 - Remaster;
18 Tutto A Posto - 1995 - Remaster;
19 Suoni - 1994 Digital Remaster
20 Yo Vagabundo - 2003 Digital Remaster
21 Mille E Una Sera - 1994 - Remaster;
22 Eterno - 1995 - Remaster;
23 Il Confine - 2003 - Remaster;
24 Racconta Tutto A Me - 1994 Digital Remaster
25 Isola Ideale - 2003 - Remaster;
26 Beautiful Day - 1994 Digital Remaster
27 Tutto Passa - 1994 Digital Remaster
28 Colori - 2003 - Remaster;
29 La Mia Libertà - 1994 Digital Remaster
30 Vola Bambino - 1994 Digital Remaster
31 Quanti Anni Ho? - 1995 Digital Remaster
32 So Che Mi Perdonerai - 1994 Digital Remaster
33 Mamma Giustizia - 1995 - Remaster;
34 Giorni Tristi - 1994 Digital Remaster
35 Sorprese - 1994 Digital Remaster
36 Gordon - 1994 - Remaster;
37 Senza Discutere - 1994 Digital Remaster
38 Immagini - 1994 Digital Remaster
39 Vittima Dei Sogni - 1994 Digital Remaster
40 Canzone Per Un'Amica - 2003 Digital Remaster
41 Io Non Sono Io - 2003 Digital Remaster
42 Oceano - 2003 Digital Remaster
43 Se Que Me Perdonaras - 1995 Digital Remaster
44 Per Quando É Tardi - 1994 Digital Remaster
45 Mil Y Una Noche - 1995 Digital Remaster
46 Come Potete Giudicar (The Revolution Kind) - 1994 - Remaster;
47 Il Nome Di Lei (Gotta See Jane) - 1994 Digital Remaster
48 Mai Come Lei Nessuna (Run To The Sun) - 1994 Digital Remaster
49 Ho Difeso Il Mio Amore (Nights In White Satin) - 1994 Digital Remaster
50 Ala Bianca (Sixty Years On) - 1994 Digital Remaster
51 L'Auto Corre Lontano, Ma Io Corro Da Te (Wichita Lineman) - 1994 Digital Remaster
52 Un Figlio Dei Fiori Non Pensa Al Domani (Death Of A Clown) - 1994 - Remaster;
53 Un Autunno Insieme E Poi... - 1995 Digital Remaster
54 Vai Via, Cosa Vuoi (All The Love In World) - 1994 Digital Remaster

More albums