Lyrics and translation Nomadi - Quanti Anni Ho

Quanti Anni Ho

Quanti anni ho?
Questa barba e questo volto
Oggi non lo so
Quanti anni ho?
Io mi guardo e sono stanco
Quanti anni ho?
Ricordo una casa sul fiume e poi
Le primavere sull'altalena
Ed una bambina con gli occhi tuoi
E i prati nel sole
E poi l'amore intorno a noi
E ancora noi, torrenti azzurri e poi
Ancora noi ingenui più che mai
Quanti anni hai? (Rivedo la casa sul fiume)
Un po' di cielo nel tuo cuore (ripenso alle prime paure)
Non lo trovi mai (insieme a te)
Quanti anni hai? (Insieme a te)
Anche il sole sul tuo viso è scomparso ormai
Ricordi le corse tra i boschi e poi
Le piogge sotto l'arcobaleno
E quel ragazzino con gli occhi miei
Due corpi nel sole
Ormai mi sveglio senza te
Negli occhi miei un altro mondo c'è
Insieme a lei ingenua più che mai
Quanti anni ho?
Mi guardo e sono stanco
Quanti anni ho?
Quanti anni ho?

Combien d'années ai-je?

Combien d'années ai-je?
Cette barbe et ce visage
Aujourd'hui je ne sais pas
Combien d'années ai-je?
Je me regarde et je suis fatigué
Combien d'années ai-je?
Je me souviens d'une maison sur la rivière, puis
Des printemps sur la balançoire
Et d'une petite fille avec tes yeux
Et les prairies au soleil
Et puis l'amour autour de nous
Et encore nous, des torrents bleus, puis
Encore nous, naïfs plus que jamais
Combien d'années as-tu? (Je revois la maison sur la rivière)
Un peu de ciel dans ton cœur (je repense aux premières peurs)
Tu ne le trouves jamais (avec toi)
Combien d'années as-tu? (Avec toi)
Même le soleil sur ton visage a disparu maintenant
Tu te souviens des courses dans les bois, puis
Les pluies sous l'arc-en-ciel
Et ce petit garçon avec mes yeux
Deux corps au soleil
Maintenant je me réveille sans toi
Dans mes yeux, il y a un autre monde
Avec elle, naïve plus que jamais
Combien d'années ai-je?
Je me regarde et je suis fatigué
Combien d'années ai-je?
Combien d'années ai-je?