Lyrics and translation Nomadi - Ricordati di Chico - 2016 Remaster

Ricordati di Chico - 2016 Remaster

I signori della morte hanno sì,

L′albero più bello è stato abbattuto.

I signori della morte non vogliono capire,

Non si uccide la vita, la memoria resta:
Così l'albero cadendo ha sparso i suoi semi
E in ogni angolo del mondo nasceranno foreste.

Ma salvare le foreste vuol dire salvare l′uomo,
Perché l'uomo non può vivere tra acciaio e cemento,
Non ci sarà mai pace, ma il vero amore finché
L'uomo non imparerà a rispettare la vita.

Per questo l′albero abbattuto non è caduto invano,
Cresceranno foreste e una nuova idea del uomo.
Ma lunga sarà la strada e tanti gli alberi abbattuti,
Prima che l′idea trionfi senza che nessuno muoia,
Forse un giorno uomo e foresta vivranno insieme,

Speriamo che quel giorno ci siano ancora.
Se quel giorno arriverà ricordati di un amico, ma proprio svigno se la foresta Ricordati di Chico.
Se quel giorno arriverà ricordati di un amico,
Morto per gli indios e la foresta ricordati di cico.

Lai la la la, Lai la la la, Lai la la la, Lai la la la

Ricordati di Chico - Ремастер 2016

Владыки смерти, они,

Срубили самое прекрасное дерево.

Владыки смерти не желают понять,

Жизнь не убивается, память остаётся:
Так, упав, дерево рассеяло свои семена
И в каждом уголке мира вырастут леса.

Но спасение лесов — это спасение человека,
Ведь человек не может жить среди стали и бетона,
И мира, и истинной любви не будет до тех пор,
Пока человек не научится уважать жизнь.

Поэтому срубленное дерево пало не зря,
Из него вырастут леса и возникнет новая идея человека.
Но долгим будет путь и велико число срубленных деревьев,
Прежде чем идея восторжествует, не унеся ни одной жизни,
Возможно, когда-нибудь человек и лес будут жить вместе,

И мы надеемся, что мы будем встречать этот день.
И если этот день настанет, вспомни о друге, моём близком, вспомни о Чико.
И если этот день настанет, вспомни о друге,
Умершем за индейцев и лес, вспомни о Чико.

Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля