Lyrics and translation Nomadi - Ricordati di Chico

Ricordati di Chico

I signori della morte hanno detto sì
L′albero più bello è stato abbattuto
I signori della morte non vogliono capire
Non si uccide la vita, la memoria resta

Così l'albero cadendo ha sparso i suoi semi
E in ogni angolo del mondo nasceranno foreste

Ma salvare le foreste vuol dire salvare l′uomo
Perché l'uomo non può vivere tra acciaio e cemento
Non ci sarà mai pace, mai vero amore
Finché l'uomo non imparerà a rispettare la vita

Per questo l′albero abbattuto non è caduto invano
Cresceranno foreste e una nuova idea dell′uomo

Ma lunga sarà la strada e tanti gli alberi abbattuti
Prima che l'idea trionfi senza che nessuno muoia
Forse un giorno uomo e foresta vivranno insieme
Speriamo che quel giorno ci siano ancora

Se quel giorno arriverà, ricordati di un amico
Morto per gli indios e la foresta, ricordati di Chico
Se quel giorno arriverà, ricordati di un amico
Morto per gli indios e la foresta, ricordati di Chico

Souviens-toi de Chico

Les seigneurs de la mort ont dit oui
Le plus bel arbre a été abattu
Les seigneurs de la mort ne veulent pas comprendre
On ne tue pas la vie, le souvenir reste

Ainsi, l'arbre en tombant a dispersé ses graines
Et dans tous les coins du monde, des forêts naîtront

Mais sauver les forêts, c'est sauver l'homme
Parce que l'homme ne peut pas vivre entre l'acier et le béton
Il n'y aura jamais de paix, jamais de véritable amour
Tant que l'homme n'aura pas appris à respecter la vie

C'est pourquoi l'arbre abattu n'est pas tombé en vain
Des forêts pousseront et une nouvelle idée de l'homme

Mais le chemin sera long et de nombreux arbres seront abattus
Avant que l'idée ne triomphe sans que personne ne meure
Peut-être qu'un jour l'homme et la forêt vivront ensemble
Espérons qu'à ce jour, il y en aura encore

Si ce jour arrive, souviens-toi d'un ami
Mort pour les Indiens et la forêt, souviens-toi de Chico
Si ce jour arrive, souviens-toi d'un ami
Mort pour les Indiens et la forêt, souviens-toi de Chico