Lyrics and translation Nomadi - Storie di mare

Storie di mare

Molto secca era la pelle del nostromo
La sua mano calda come il caldo mare
Venne un vento a spettinare le sue onde
Il veliero non potè più navigare,
Il veliero non potè più navigare.
Da uno squarcio nel suo ventre così immondo
Casse d′oro e di gioielli a galleggiare
Vecchi legni già marciti dalle onde
Cento vite e una gran rabbia da scoppiare,
Cento vite e una gran rabbia da scoppiare.
Mille storie nella sabbia a conservare
I segreti delle scienze e le illusioni
Una vecchia cassa piena di canzoni
Notti eterne senza stelle a illuminare,
Notti eterne senza stelle a illuminare.
Sulla roccia schiaffeggiata e trasformata
Siede l'uomo coi capelli color sale
Riflettendo la sua vita romanzata
La risposta è con lo sguardo a chi gli pare,
La risposta è con lo sguardo a chi gli pare.
La sua vita con fatica vela e vola
Il ricordo come il riccio buca il mare
Quel veliero nelle fiabe già s′invola
Resta solo giù un relitto a ricordare.
Quante storie che ci sputa fuori il mare
Sputa fuori solo la punteggiatura
Di un romanzo che nasconde dei suoi buchi
Mille pagine di un diario di minuti
Ti ricordano che lì la vita è dura,
Ti ricordano che lì la vita è dura.

Histoires de la mer

La peau du maître était très sèche
Sa main était chaude comme la mer chaude
Un vent est venu pour ébouriffer ses vagues
Le voilier ne pouvait plus naviguer,
Le voilier ne pouvait plus naviguer.
D'une déchirure dans son ventre si immonde
Des coffres d'or et de bijoux flottent
Des vieux bois déjà pourris par les vagues
Cent vies et une grande colère à éclater,
Cent vies et une grande colère à éclater.
Mille histoires dans le sable à conserver
Les secrets des sciences et les illusions
Une vieille caisse pleine de chansons
Des nuits éternelles sans étoiles pour éclairer,
Des nuits éternelles sans étoiles pour éclairer.
Sur le rocher giflé et transformé
L'homme aux cheveux couleur sel est assis
Réfléchissant à sa vie romancée
La réponse est avec le regard à qui lui plaît,
La réponse est avec le regard à qui lui plaît.
Sa vie avec effort voile et vole
Le souvenir comme le hérisson perce la mer
Ce voilier dans les contes s'envole déjà
Il ne reste qu'une épave en bas pour se souvenir.
Combien d'histoires la mer nous crache
Elle crache seulement la ponctuation
D'un roman qui cache ses trous
Mille pages d'un journal de minutes
Te rappellent que là la vie est dure,
Te rappellent que là la vie est dure.