Lyrics and translation Nomadi - Un'altra Citta

Un'altra Citta

I gomiti sul bancone,
Per l'ultimo bicchiere al bar
Una coppia alla stazione,
Chissà perché arrivati proprio qua.
All'incrocio c'è un barbone,
Ma è già un'altra città,
I tossici hanno un rione,
Vanno tutti a sbattersi là,
E lei truccata come una bancarella,
Si specchia sempre, si sente bella,
Lui la guarda, un salto e sono già fuori,
Calpestando baveri e lembi di cappotti,
Lungo la frontiera dei marciapiedi,
Dove non sai dove finisce la notte,
Dove non è mai finito ieri,
Dove i tram vengono presi a botte,
Dove le dita sono cicche
E le smorfie pensieri,
Ed i graffiti sono i segni dei chiodi,
Che scendono giù lungo i muri,
E continuano sui marciapiedi,
Dove li trovi presi, stesi, arresi,
Con le facce di lacrime in terra,
Come in tempi di guerra...

Une autre ville

Les coudes sur le comptoir,
Pour le dernier verre au bar
Un couple à la gare,
Je me demande pourquoi ils sont arrivés ici.
Au carrefour, il y a un clochard,
Mais c'est déjà une autre ville,
Les toxicomanes ont un quartier,
Ils vont tous se cogner là-bas,
Et elle, maquillée comme une baraque,
Se regarde toujours dans le miroir, se sent belle,
Il la regarde, un bond et ils sont déjà dehors,
Piétinant les cols et les pans de manteaux,
Le long de la frontière des trottoirs,
Où tu ne sais pas où la nuit se termine,
Où hier n'a jamais fini,
Où les tramways sont pris à coups de poing,
Où les doigts sont trapus
Et les grimaces pensées,
Et les graffitis sont les marques des clous,
Qui descendent le long des murs,
Et continuent sur les trottoirs,
Où tu les trouves pris, allongés, vaincus,
Avec des visages de larmes sur terre,
Comme en temps de guerre...