Lyrics and translation Nomy - 21st Century (Digital Boy)

21st Century (Digital Boy)

I can't believe it: the way you look sometimes
Like a trampled flag on a city street, oh yeah
And I don't want it: the things you're offering me
Yeah, symbolized bar code, quick IDs, oh yeah

'Cause I'm a 21st century digital boy
I don't know how to read but I've got a lot of toys
My daddy's a lazy middle-class intellectual
My mommy's on Valium, so ineffectual
Ain't life a mystery yeah?

I can't explain it: the things you're saying to me
It's going ya ya ya ya ya ya ya, oh yeah

'Cause I'm a 21st century digital boy
I don't know how to read but I've got a lot of toys
My daddy's a lazy middle-class intellectual
My mommy's on Valium, so ineffectual
Ain't life a mystery yeah?

I tried to tell you about no control
But now I really don't know
And then you told me how bad you had to suffer
Is that really all you have to offer?

'Cause I'm a 21st century digital boy
I don't know how to read but I've got a lot of toys
My daddy's a lazy middle-class intellectual
My mommy's on Valium, so ineffectual

Cat's foot, iron claw (21st century digital boy)
Neurosurgeon, scream for more (21st century digital boy)
Innocence raped with napalm fire (21st century digital boy)
Everything I want, I really need (21st century digital boy)
Ain't life a mystery yeah?

21-й век (Цифровой парень)

Порой не верю своим глазам, когда смотрю на тебя,
Ты словно растоптанный флаг посреди улицы, о да.
И мне не нужно то, что ты предлагаешь,
Эти твои символичные штрих-коды, моментальные ID, о да.

Ведь я - цифровой парень 21-го века,
Не умею читать, зато у меня полно крутых штук.
Мой папаша - ленивый интеллектуал из среднего класса,
А мамаша на валиуме, совершенно бесполезная.
Разве жизнь не загадка, а?

Не могу понять, что ты мне говоришь,
Слышу только "я-я-я-я-я", о да.

Ведь я - цифровой парень 21-го века,
Не умею читать, зато у меня полно крутых штук.
Мой папаша - ленивый интеллектуал из среднего класса,
А мамаша на валиуме, совершенно бесполезная.
Разве жизнь не загадка, а?

Я пытался тебе объяснить, что значит "нет контроля",
Но теперь сам уже не знаю.
А ты рассказывала, как сильно тебе пришлось страдать.
Это действительно всё, что ты можешь предложить?

Ведь я - цифровой парень 21-го века,
Не умею читать, зато у меня полно крутых штук.
Мой папаша - ленивый интеллектуал из среднего класса,
А мамаша на валиуме, совершенно бесполезная.

Кошачья лапка, железный коготь (цифровой парень 21-го века),
Нейрохирург, кричи еще (цифровой парень 21-го века),
Невинность, изнасилованная напалмом (цифровой парень 21-го века),
Всё, чего я хочу, мне действительно нужно (цифровой парень 21-го века),
Разве жизнь не загадка, а?