Lyrics and translation Nomy - I love you Diane

I love you Diane

When I saw you today
On the news far away
You were talking about war
It was hard to ignore
Your blond shiny hair
Like an angel I swear
Your eyes shimmered blue
Then I ran home to you
So I got in your house
Like a quiet little mouse
I'm in love I supposed
So I slept in your clothes
But in a frame with a man
By your side my Diane
It was shaped like a heart
Then my world fell apart
Then I waited a week
For you to get back
And I knew where you'd go
You were going to jack
But you opened the door
I was hard to ignore
With blood in my face
And with Jack in a case
Yeah this is who I am!
I love you Diane!
Forget about Jack
He's not coming back
But I'm going to be your man!
Yeah this is who I am!
I love you Diane!
I waited so long
Your boyfriend is gone
You got me instead
Because I cut of he's head!
I waited so long and now we can talk
Do you feel the same?
Is that why you're in chock?
You might wonder why
Jack is placed in a bag
I'll tell you the truth
But I don't mean to brag
Yeah I cut of he's toe
And a foot and a leg
I thought he was gone
When he started to beg
He screamed out your name
I thought he's gone insane
He died when he screamed out in pane
Yeah this is who I am!
I love you Diane!
Forget about Jack
He's not coming back
But I'm going to be your man!
Yeah this is who I am!
I love you Diane!
I waited so long
Your boyfriend is gone
You got me instead
Because I cut of he's head!
Diane, Diane, Diane!
Just say that we can fall in love
Oh, Diane, Diane, Diane
Let me be your man while you can
Diane.
DIANE!
Diane.
DIANE!
Diane
Yeah this is who I am!
God damn you Diane!
Forget about Jack
He's not coming back
But I'm going to be your man!
Yeah this is who I am!
I love you Diane!
I waited so long
Your boyfriend is gone
It's me now instead
Because I cut of he's head!
Yeah this is who I am
A killer Diane
Just please let me say
Before they take me away
That I want to be your man
Diane...

Je t'aime Diane

Quand je t'ai vu aujourd'hui
À la télévision, loin de moi
Tu parlais de la guerre
Difficile à ignorer
Tes cheveux blonds brillants
Comme un ange, je le jure
Tes yeux brillaient d'un bleu
Alors j'ai couru vers toi
Je suis entré chez toi
Comme une petite souris silencieuse
Je suis amoureux, je suppose
Alors j'ai dormi dans tes vêtements
Mais dans un cadre avec un homme
À tes côtés, ma Diane
C'était en forme de cœur
Alors mon monde s'est effondré
J'ai ensuite attendu une semaine
Que tu reviennes
Et je savais où tu irais
Tu allais chez Jack
Mais tu as ouvert la porte
Difficile à ignorer
Le sang sur mon visage
Et Jack dans un étui
Ouais, c'est qui je suis !
Je t'aime Diane !
Oublie Jack
Il ne reviendra pas
Mais je vais être ton homme !
Ouais, c'est qui je suis !
Je t'aime Diane !
J'ai attendu si longtemps
Ton petit ami est parti
Tu m'as eu à la place
Parce que j'ai coupé sa tête !
J'ai attendu si longtemps et maintenant on peut parler
Tu ressens la même chose ?
C'est pour ça que tu es sous le choc ?
Tu te demandes peut-être pourquoi
Jack est dans un sac
Je vais te dire la vérité
Mais je ne veux pas me vanter
Ouais, j'ai coupé son orteil
Et un pied et une jambe
Je pensais qu'il était parti
Quand il a commencé à supplier
Il a crié ton nom
Je pensais qu'il avait perdu la tête
Il est mort quand il a crié de douleur
Ouais, c'est qui je suis !
Je t'aime Diane !
Oublie Jack
Il ne reviendra pas
Mais je vais être ton homme !
Ouais, c'est qui je suis !
Je t'aime Diane !
J'ai attendu si longtemps
Ton petit ami est parti
Tu m'as eu à la place
Parce que j'ai coupé sa tête !
Diane, Diane, Diane !
Dis juste qu'on peut tomber amoureux
Oh, Diane, Diane, Diane
Laisse-moi être ton homme tant que tu peux
Diane.
DIANE !
Diane.
DIANE !
Diane
Ouais, c'est qui je suis !
Putain de Diane !
Oublie Jack
Il ne reviendra pas
Mais je vais être ton homme !
Ouais, c'est qui je suis !
Je t'aime Diane !
J'ai attendu si longtemps
Ton petit ami est parti
C'est moi maintenant à la place
Parce que j'ai coupé sa tête !
Ouais, c'est qui je suis
Un tueur, Diane
Laisse-moi juste dire
Avant qu'ils ne m'emmènent
Que je veux être ton homme
Diane…