Lyrics and translation Non Servium - Mi Prisión

Mi Prisión

Con la fuerza de un volcán. te posaste en mi caminar
Como se posa en la tierra el mar
Quien podría imaginar que nunca me ibas a abandonar
Fiel compañera igual de muchos mas
La reina del bienestar
También de la soledad y de la falsedad
Esa que se aparece y que aprieta mis dientes

Me has echo experimentar los extremos que unen bien y mal
Contigo he llagado a sentirme un dios
El dios que menos tardo en convertirse en un servidor
De la ansiedad que trae su majestad

El hipócrita no seré yo
Aunque sea otro consumidor de júbilo
En bolsitas de euforia
Repletas de penas y glorias...

Mil veces he pensado donde esta el error
Donde puede estar el fallo
Pero por mas que lo intento nunca doy con él
Tropiezo una y otra vez con la misma pared
Y entonces pienso que vivo en un mundo al revés
Y cada vez que sumo 2+2 siempre me sale 3

Pienso hacer otro intento
Y a qui estoy otra vez con mis ojos clavados en esa pared
Siento que te pertenezco
Son tus besos tal vez esos envenenados de amargo placer
En busca del equilibrio veo los días pasar
Y he visto por el camino mil puestas de sol
Coleccionando caídas y heridas en el corazón
Y aqui me encuentro otra vez en esta situación sentado en frente a un
Papel empapado en alcohol pintando con
Tinta roja esta historia de odio y amor

Mi personalidad todos ya están muertos
Y pensando otra vez que hace mas 3 días que la abandone
Cientos de remordimientos
Muchas cosas que ayer tenia entre mis manos y eche a perder

Entre humo de tabaco y cubatas de ron
Y esas largas lineas blancas de inspiración
Voy construyendo estos versos malditos para esta canción
Perdido en la tentación y en la eterna obsesión
Doy saltos desde el placer hasta la depresión
Y en ocasiones poniendo mi mente en mi propia prisión

Prisión de la que jamas he podido escapar
De la que tuve tiempo también de disfrutar
Lejos y eternos momentos con un alto precio al final

Tiempo veo volar el tiempo
Vuela tiempo a través de un billete enrollado que vuela también
Sino lo digo reviento,
Es amargo el placer esa droga de ricos eso es lo que es

Моя тюрьма

С силой вулкана ты ворвалась в мою жизнь,
Как море обрушивается на землю.
Кто мог представить, что ты никогда меня не покинешь,
Верная спутница, такая же, как и многие другие.
Королева благополучия,
А также одиночества и лжи,
Той, что появляется и стискивает мои зубы.

Ты заставила меня испытать крайности, объединяющие добро и зло.
С тобой я чувствовал себя богом,
Богом, которому потребовалось меньше всего времени, чтобы стать рабом
Тревоги, которую несет ее величество.

Лицемером буду не я,
Хотя я еще один потребитель радости
В пакетиках эйфории,
Полных печалей и побед...

Тысячу раз я думал, где ошибка,
Где может быть промах,
Но сколько ни пытаюсь, никак не могу его найти.
Снова и снова натыкаюсь на ту же стену,
И тогда я думаю, что живу в перевернутом мире,
И каждый раз, когда складываю 2+2, у меня получается 3.

Я пытаюсь сделать еще одну попытку,
И вот я снова здесь, мои глаза прикованы к этой стене.
Я чувствую, что принадлежу тебе,
Это твои поцелуи, возможно, отравленные горьким наслаждением.
В поисках равновесия я вижу, как проходят дни,
И я видел по пути тысячи закатов,
Коллекционируя падения и раны в сердце.
И вот я снова в этой ситуации, сижу перед
Пропитанным алкоголем листком бумаги, рисуя
Красными чернилами эту историю ненависти и любви.

Моя личность... все уже мертвы.
И снова думаю, что прошло уже больше 3 дней с тех пор, как я бросил тебя.
Сотни угрызений совести,
Многое из того, что вчера было в моих руках, я потерял.

Среди табачного дыма и рома с колой,
И этих длинных белых линий вдохновения,
Я строю эти проклятые стихи для этой песни.
Потерянный в искушении и вечной одержимости,
Я прыгаю от удовольствия к депрессии,
И иногда заключаю свой разум в собственную тюрьму.

Тюрьму, из которой я никогда не мог сбежать,
В которой я также успел насладиться.
Далекие и вечные моменты с высокой ценой в конце.

Время... я вижу, как летит время.
Время летит сквозь свернутую купюру, которая тоже летит.
Если я этого не скажу, я взорвусь,
Горькое наслаждение, наркотик богатых, вот что это такое.