Lyrics and translation Non Tanon - ฝืนตัวเองไม่เป็น

ฝืนตัวเองไม่เป็น

ขอให้เธอรับฟังได้ไหม
หากปล่อยทิ้งไว้นานไป
มันก็ไม่ดีกว่านี้

เธออย่าห้ามฉันเลยได้ไหม
ปล่อยให้ฉันนั้นเป็นไป
หยุดรักเธอไม่ได้แล้ว

เข้าใจทุกอย่างที่เธอบอกนะ
เข้าใจทุกสิ่งที่เธอกำลังจะอธิบาย
เข้าใจเสมอ

แต่จะให้ฉันให้ฉันทำอย่างไร
ฉันรักเธอแล้วทั้งใจ
จะไม่ให้รักไม่ให้รักได้อย่างไร
ฉันฝืนตัวเองไม่เป็น

ไม่ได้อยากจะกวนใจ
อยากถามเธอสักคำหน่อย
หากว่าเธอรักใครสักคน
เธอฝืนใจได้หรือเปล่า

ฉันไม่อยากซ่อนใจอีกแล้ว
เจ็บยังไงก็ต้องเสี่ยง
ดีกว่าทนเก็บเอาไว้

เข้าใจทุกอย่างที่เธอบอกนะ
เข้าใจทุกสิ่งที่เธอกำลังจะอธิบาย
เข้าใจเสมอ

แต่จะให้ฉันให้ฉันทำอย่างไร
ฉันรักเธอแล้วทั้งใจ
จะไม่ให้รักไม่ให้รักได้อย่างไร
ฉันฝืนตัวเองไม่เป็น

ไม่ได้อยากจะกวนใจ
อยากถามเธอสักคำหน่อย
หากว่าเธอรักใครสักคน
เธอฝืนใจได้หรือเปล่า

ฉันรู้ฉันเป็นแค่คนไกล
ไม่ใกล้ใจเธอเลย
ฉันรู้ตัวดีถึงฉันบอกรัก
เธอก็อาจเมินเฉย

บอกเธอว่ารักก็ต้องเจ็บ
เก็บไว้ยังไงก็ยิ่งเจ็บ
มองแล้วไม่เห็นจะมีทางไหน

แต่จะให้ฉันให้ฉันทำอย่างไร
ฉันรักเธอแล้วทั้งใจ
จะไม่ให้รักไม่ให้รักได้อย่างไร
ฉันฝืนตัวเองไม่เป็น

ไม่ได้อยากจะกวนใจ
อยากถามเธอสักคำหน่อย
หากว่าเธอรักใครสักคน
เธอฝืนใจได้หรือเปล่า

ไม่ได้อยากจะกวนใจ
อยากถามเธอสักคำหน่อยได้ไหม
เวลาเธอรักใคร
เธอห้ามใจได้ไหมเธอ

เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
อย่างเดียวที่รู้คือทนต่อไปไม่ไหว
เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
ก็เลยต้องถามเธอดูให้รู้ใจ

เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
อย่างเดียวที่รู้คือทนต่อไปไม่ไหว
เธอจะรักไม่รักมันก็ไม่รู้
จะเก็บไว้ในใจมันก็ไม่อยู่
ก็เลยต้องถามเธอดูให้รู้ใจ

Не могу себя заставить

Можешь ли ты меня выслушать?
Если я буду молчать и дальше,
Лучше не станет.

Не останавливай меня, прошу,
Позволь мне быть самим собой,
Я больше не могу не любить тебя.

Я понимаю всё, что ты говоришь,
Понимаю всё, что ты пытаешься объяснить,
Всегда понимаю.

Но что мне делать, скажи?
Я люблю тебя всем сердцем,
Как мне не любить тебя, как?
Я не могу себя заставить.

Не хочу тебя беспокоить,
Хочу лишь спросить тебя,
Если ты любишь кого-то,
Можешь ли ты заставить себя разлюбить?

Я больше не хочу скрывать свои чувства,
Как бы больно ни было, я рискну,
Чем терпеть и молчать.

Я понимаю всё, что ты говоришь,
Понимаю всё, что ты пытаешься объяснить,
Всегда понимаю.

Но что мне делать, скажи?
Я люблю тебя всем сердцем,
Как мне не любить тебя, как?
Я не могу себя заставить.

Не хочу тебя беспокоить,
Хочу лишь спросить тебя,
Если ты любишь кого-то,
Можешь ли ты заставить себя разлюбить?

Я знаю, я всего лишь далёкий человек,
Далекий от твоего сердца,
Я знаю, что даже если я признаюсь в любви,
Ты можешь проигнорировать меня.

Признаться тебе в любви - значит, испытать боль,
Скрывать это еще больнее,
Кажется, нет другого выхода.

Но что мне делать, скажи?
Я люблю тебя всем сердцем,
Как мне не любить тебя, как?
Я не могу себя заставить.

Не хочу тебя беспокоить,
Хочу лишь спросить тебя,
Если ты любишь кого-то,
Можешь ли ты заставить себя разлюбить?

Не хочу тебя беспокоить,
Хочу лишь спросить тебя, можно?
Когда ты любишь кого-то,
Можешь ли ты остановить свое сердце?

Любишь ты или нет, я не знаю,
Держать это в себе я больше не могу,
Знаю лишь одно, что больше не выдержу,
Любишь ты или нет, я не знаю,
Держать это в себе я больше не могу,
Поэтому я должен спросить тебя, чтобы узнать.

Любишь ты или нет, я не знаю,
Держать это в себе я больше не могу,
Знаю лишь одно, что больше не выдержу,
Любишь ты или нет, я не знаю,
Держать это в себе я больше не могу,
Поэтому я должен спросить тебя, чтобы узнать.