Distant Love - GUMI , Noname translation in German

Distant Love

こんな日は 寂しい想い出が
そっと 夜の風に乗ってくる
君の名前を呟いて
ずっと強がっている私がいた

手帳の 予定を何度も見る
「大丈夫...」涙が一粒落ちる

あなたに会えるその瞬間を
ずっと待っているけど
少しだけ不安になるの
凍えそうな雨に 打たれてる 私の手を
あなたが握ってくれた

「また明日...」そう言って電話を切った
会えるわけじゃないけど
少しだけ 心が満たされていくような
そんな気がしていたの

もう二度と 報われないことだって
全てが無意味な訳じゃない

今にも消えそうな愛を
二人で守っている
あと少し このままでいて
変わっていく心で 全てが消えないように
今、君を迎えに行くよ

寂しい時や 嬉しい時が
今の二人をつくってきたの
だから、まだ終わらせないで
決して忘れないで
あなたと私のその想いを
小さな愛がこの時を 繋ぐ

駅のホームで待つ あなたの姿に
小さく手を振り 笑った
人混み中で 握りしめたその右手を
もう二度と離さない

悲しい想いや 凍えた心が
少しずつ溶けていくように
抱えた不安と 一緒に歩いて行ける

今はそう思えるんだ

Entfernte Liebe

An solchen Tagen kommen einsame Erinnerungen
sanft mit dem Nachtwind daher.
Ich flüstere deinen Namen
und ich tat immer so, als wäre ich stark.

Ich schaue immer wieder in meinen Terminkalender.
"Es ist okay..." Eine Träne fällt.

Ich warte sehnsüchtig auf den Moment,
dich wiederzusehen,
aber ich werde ein wenig unsicher.
Meine Hand, vom eisigen Regen durchnässt,
hast du gehalten.

"Bis morgen...", sagte ich und legte auf.
Obwohl wir uns nicht sehen können,
fühlte es sich an, als würde mein Herz ein wenig
erfüllter werden.

Auch wenn es Dinge gibt, die niemals belohnt werden,
ist nicht alles bedeutungslos.

Diese Liebe, die fast zu verschwinden droht,
beschützen wir beide.
Bleib noch ein bisschen so.
Damit nicht alles mit dem sich wandelnden Herzen verschwindet,
werde ich dich jetzt abholen kommen.

Einsame Zeiten und glückliche Zeiten
haben uns zu dem gemacht, was wir heute sind.
Also, lass es noch nicht enden.
Vergiss es niemals.
Deine und meine Gefühle.
Eine kleine Liebe verbindet diesen Moment.

Am Bahnsteig wartend, sah ich deine Gestalt,
winkte klein und lächelte.
In der Menschenmenge, deine rechte Hand, die ich fest ergriff,
werde ich nie wieder loslassen.

Traurige Gefühle und ein erstarrtes Herz,
scheinen langsam zu schmelzen.
Zusammen mit der Angst, die ich trug, können wir weitergehen.

Das kann ich jetzt glauben.