Lyrics and translation Noname feat. GUMI - Distant Love

Distant Love

こんな日は 寂しい想い出が
そっと 夜の風に乗ってくる
君の名前を呟いて
ずっと強がっている私がいた

手帳の 予定を何度も見る
「大丈夫...」涙が一粒落ちる

あなたに会えるその瞬間を
ずっと待っているけど
少しだけ不安になるの
凍えそうな雨に 打たれてる 私の手を
あなたが握ってくれた

「また明日...」そう言って電話を切った
会えるわけじゃないけど
少しだけ 心が満たされていくような
そんな気がしていたの

もう二度と 報われないことだって
全てが無意味な訳じゃない

今にも消えそうな愛を
二人で守っている
あと少し このままでいて
変わっていく心で 全てが消えないように
今、君を迎えに行くよ

寂しい時や 嬉しい時が
今の二人をつくってきたの
だから、まだ終わらせないで
決して忘れないで
あなたと私のその想いを
小さな愛がこの時を 繋ぐ

駅のホームで待つ あなたの姿に
小さく手を振り 笑った
人混み中で 握りしめたその右手を
もう二度と離さない

悲しい想いや 凍えた心が
少しずつ溶けていくように
抱えた不安と 一緒に歩いて行ける

今はそう思えるんだ

Amour à distance

Ces jours-ci, les souvenirs tristes
S'envolent doucement sur le vent de la nuit
Je murmure ton nom
Je fais semblant d'être forte

Je regarde encore et encore les rendez-vous de mon agenda
« Tout va bien... » Une larme tombe

J'attends ce moment où je te verrai
Toujours, mais
Je ressens un peu d'inquiétude
La pluie glaciale frappe mes mains
Tu les as prises dans les tiennes

« À demain... » J'ai raccroché
Je ne te verrai pas, mais
Mon cœur se remplit un peu de bonheur
C'est ce que je ressentais

Même si je ne serai plus jamais récompensée
Tout n'est pas sans signification

L'amour qui est sur le point de s'éteindre
Nous le protégeons à deux
Reste encore un peu comme ça
Que tout ne s'efface pas avec un cœur qui change
Je viens te chercher maintenant

Les moments de solitude et de joie
Ont fait de nous ce que nous sommes aujourd'hui
Alors, ne mettons pas fin à tout cela
Ne l'oublie jamais
Ces sentiments que nous partageons
Un petit amour relie ce moment

Sur le quai de la gare, je te vois
J'ai souri et fait un petit geste de la main
Dans la foule, j'ai serré ta main droite
Je ne la lâcherai plus jamais

Les pensées tristes et le cœur glacé
Fondent peu à peu
Je peux marcher avec toi, emportant mes angoisses

Je le pense maintenant