Lyrics and translation Noname feat. GUMI - Distant Love

Distant Love

こんな日は 寂しい想い出が
そっと 夜の風に乗ってくる
君の名前を呟いて
ずっと強がっている私がいた

手帳の 予定を何度も見る
「大丈夫...」涙が一粒落ちる

あなたに会えるその瞬間を
ずっと待っているけど
少しだけ不安になるの
凍えそうな雨に 打たれてる 私の手を
あなたが握ってくれた

「また明日...」そう言って電話を切った
会えるわけじゃないけど
少しだけ 心が満たされていくような
そんな気がしていたの

もう二度と 報われないことだって
全てが無意味な訳じゃない

今にも消えそうな愛を
二人で守っている
あと少し このままでいて
変わっていく心で 全てが消えないように
今、君を迎えに行くよ

寂しい時や 嬉しい時が
今の二人をつくってきたの
だから、まだ終わらせないで
決して忘れないで
あなたと私のその想いを
小さな愛がこの時を 繋ぐ

駅のホームで待つ あなたの姿に
小さく手を振り 笑った
人混み中で 握りしめたその右手を
もう二度と離さない

悲しい想いや 凍えた心が
少しずつ溶けていくように
抱えた不安と 一緒に歩いて行ける

今はそう思えるんだ

Любовь на расстоянии

В такие дни грустные воспоминания
Тихонько приносит ночной ветер.
Шепчу твоё имя,
Всё это время я лишь храбрилась.

В который раз просматриваю записи в ежедневнике,
«Всё хорошо...» — и одинокая слезинка падает.

Жду с нетерпением момента нашей встречи,
Но всё равно
Меня охватывает лёгкая тревога.
Ты сжал мою руку,
Когда меня застал ледяной дождь.

«До завтра...» — сказав это, ты повесил трубку.
Хоть мы и не виделись,
Моё сердце наполняется теплом,
Такое чувство, будто так и должно быть.

Даже если нам не суждено быть вместе,
Всё это не было бессмысленным.

Мы оберегаем нашу любовь,
Которая вот-вот готова погаснуть.
Ещё немного, побудь со мной,
Чтобы меняющееся сердце не стерло всё из памяти,
Сейчас я иду к тебе.

Грустные и счастливые моменты,
Всё это создало нас.
Поэтому, пожалуйста, не позволяй этому закончиться,
Никогда не забывай
О наших с тобой чувствах,
Наша маленькая любовь соединяет нас в этот момент.

Я вижу тебя на платформе,
Машу рукой и улыбаюсь.
Твою руку, которую я сжала в толпе,
Я больше никогда не отпущу.

Печальные мысли и замёрзшее сердце
Постепенно оттаивают.
Я иду вперёд вместе с тревогой, которую несу в своём сердце.

Теперь я могу так думать.