No Shade - Nonfiction translation in German

No Shade

Was there no garden beneath the tree?
My cherubic guardian has long left me
Baby′s screaming for years now
Have you left too?
With neglected bomb
And the stovetop on
Stack of newspapers
And an ashtray
Those dead echoes get lost in the ears
But the rhythm remains
While we burn beneath the same sun

One in the end
No shade in the garden
Is everyone living in your head?
And all your friends
No shade in their gardens
Everything is, and never ends

I see monotropa teem with life
And trees sway in the shapes of the wind and light
As we die in the greenhouse
Lying side by side

One in the end
No shade in the garden
Is everyone living in your head?
And all your friends
No shade in their gardens
Everything is, and never ends

Kein Schatten

Gab es keinen Garten unter dem Baum?
Mein engelhafter Wächter hat mich längst verlassen
Das Baby schreit seit Jahren nun
Bist du auch gegangen?
Mit vernachlässigter Bombe
Und dem eingeschalteten Herd
Ein Stapel Zeitungen
Und ein Aschenbecher
Diese toten Echos verlieren sich in den Ohren
Doch der Rhythmus bleibt
Während wir unter derselben Sonne brennen

Eins am Ende
Kein Schatten im Garten
Lebt jeder in deinem Kopf?
Und all deine Freunde
Kein Schatten in ihren Gärten
Alles ist und endet nie

Ich sehe Monotropa vor Leben triefen
Und Bäume wiegen sich im Rhythmus von Wind und Licht
Während wir im Gewächshaus sterben
Seite an Seite liegen

Eins am Ende
Kein Schatten im Garten
Lebt jeder in deinem Kopf?
Und all deine Freunde
Kein Schatten in ihren Gärten
Alles ist und endet nie