Lyrics and translation Nonfiction - What Gnaws At Me

What Gnaws At Me

How do you lose someone you never knew?
I never learned, I never had to
You're in the sunburn on my arms
And the cherry blossom tattoo
You'll be the thing I never had
Helicopter seeds fall around you
I don't want to carry you in my heart
I am not the breeze that will dispatch you

You don't forget
You don't forget
You don't forget
Won't hold my breath
You don't forget
You don't forget
You don't forget
Won't hold my breath

And I imagined us safe, singing Yesterday
And you sang what you never could say

I will not be from you
I bend around the bow
You tore my feathery fletchings
And threw me off my course
But I know the archer knows that it's got
Nothing to do with me
Nothing to do with me
Nothing to do with me
Nothing to do with me

I'm so far away from where I was made

Что гложет меня

Как потерять того, кого ты никогда не знала?
Я так и не научилась, мне не приходилось
Ты в солнечном ожоге на моих руках
И в татуировке цветка сакуры
Ты будешь тем, чего у меня никогда не было
Семена-вертолетики падают вокруг тебя
Я не хочу носить тебя в своем сердце
Я не ветер, который тебя развеет

Ты не забываешь
Ты не забываешь
Ты не забываешь
Не буду задерживать дыхание
Ты не забываешь
Ты не забываешь
Ты не забываешь
Не буду задерживать дыхание

И я представляла нас в безопасности, поющими Yesterday
И ты пел то, что никогда не мог сказать

Я не буду от тебя происходить
Я сгибаюсь вокруг лука
Ты разорвал мое перьевое оперение
И сбил меня с курса
Но я знаю, что лучник знает, что это не имеет
Никакого отношения ко мне
Никакого отношения ко мне
Никакого отношения ко мне
Никакого отношения ко мне

Я так далеко от того места, где меня создали