Lyrics and translation Noni - BOYISH

BOYISH

I don't ever mind with you seeing me in a different light
But what you've done this time
It really ain't polite
Am I being too reckless?
Too bold?
Or too boyish
That's what you would've told
I've been here before
Tell me something new
Should I turn into someone I'm not
Oh I, I bet it'll change the whole plot

(Here we go again)

Do you want me to bat my eyelash and flirt with you a lot?
No, wait
You don't said 'cause I hang with you too much
Can never be your lover
I've always been a joke or a brother in your eyes
Still, it ain't your place to judge

Was it cool to make fun
Of me with your alibis
Funny 'cause I thought
I'm now one of the guys
Make up your mind
Kinda wanna say fuck your opinions
Is it that hard to see me as a woman?
You don't get the picture at all
Guess I chose the wrong person to fall for
(To fall for ah)

It breaks my heart how all other guys
I've been into have done the same as you do
If you're not into me the way I'm into you
You better find yourself another excuses and change that attitude

Do you want me to bat my eyelash and flirt with you a lot?
No, wait
You don't said 'cause I hang with you too much
Can never be your lover
I've always been a joke or a brother in your eyes
Still, it ain't your place to judge

GARÇONNETTE

Je ne me dérange pas si tu me vois sous un jour différent
Mais ce que tu as fait cette fois
Ce n'est vraiment pas poli
Est-ce que je suis trop imprudente ?
Trop audacieuse ?
Ou trop garçonnette
C'est ce que tu aurais dit
J'ai déjà vécu ça
Dis-moi quelque chose de nouveau
Dois-je devenir quelqu'un que je ne suis pas
Oh, je parie que ça changera tout l'intrigue

(Revoilà)

Tu veux que je batte des cils et que je flirte beaucoup avec toi ?
Non, attends
Tu ne le dis pas parce que je traîne trop avec toi
Je ne pourrai jamais être ton amoureuse
J'ai toujours été une blague ou un frère à tes yeux
Quand même, ce n'est pas à toi de juger

C'était cool de se moquer
De moi avec tes alibis
Drôle parce que je pensais
Que je faisais maintenant partie des mecs
Décides-toi
J'ai envie de dire "va te faire voir avec tes opinions"
Est-ce si difficile de me voir comme une femme ?
Tu ne comprends pas du tout
J'imagine que j'ai choisi la mauvaise personne pour tomber amoureuse
(Tomber amoureuse ah)

Ça me brise le cœur de voir comment tous les autres mecs
Pour qui j'ai eu un faible ont fait la même chose que toi
Si tu n'es pas amoureuse de moi comme je le suis de toi
Tu ferais mieux de trouver d'autres excuses et de changer d'attitude

Tu veux que je batte des cils et que je flirte beaucoup avec toi ?
Non, attends
Tu ne le dis pas parce que je traîne trop avec toi
Je ne pourrai jamais être ton amoureuse
J'ai toujours été une blague ou un frère à tes yeux
Quand même, ce n'est pas à toi de juger