Lyrics and translation Nonoy Zuñiga - Basang-basa sa ulan

Basang-basa sa ulan

Ang buhay ko ngayo'y ibang iba
Munti kong daigdig ay malawak na
Ngunit ako'y hindi pa rin natutuwa
Sa kinang ng kapalara'y nababalisa

Dumi at putik ba'y nahuhugasan
Ng bawat patak ng malakas na ulan
Ang tubig kung husto'y nakabubuhay
Kung labis ang singil nito ay buhay

Heto ako basang-basa sa ulan
Ulan ng kasikatan di ko inaasahan
Ngunit may araw rin lahat nito'y lilipas
Mapagkunwaring ligaya kukupas at magwawakas

Ginawa akong bulag na nakaka kita
At isang bingi na nakaririnig
Ngunit bulag muli kung silang kaharap
At bingi kung sila ang nakakausap

Trempé sous la pluie

Ma vie aujourd'hui est différente
Mon petit monde est devenu vaste
Mais je ne suis toujours pas heureux
L'éclat de la fortune me rend anxieux

La saleté et la boue sont-elles lavées
Par chaque goutte de la pluie forte
L'eau, si elle est suffisante, donne la vie
Si elle est excessive, elle réclame la vie

Me voici trempé sous la pluie
La pluie de gloire que je n'attendais pas
Mais un jour, tout cela passera
Le bonheur feint s'estompera et prendra fin

On m'a fait aveugle, mais je vois
Et sourd, mais j'entends
Mais aveugle encore quand je suis en face de toi
Et sourd quand tu me parles