Lyrics and translation Nonoy Zuñiga - If I Could Only Say the Words

If I Could Only Say the Words

I just turned off the last remaining light
For a moment, we'll be out of each other's sight
Let our minds begin to dance
To the surging music played by our hearts

Now that we have it our way
Must we just stare at each other
Not knowing what to say

If I could only say the words
Words we hear somewhere in our hearts
Words that will reveal how I feel
About the love that just can't be

We've reach the point of no return
The sparks are now a flame we must burn
I guess that in love rules must bend
If we are to begin and not end

So, let me gather strength to say
Those three simple words
Then maybe I could make you feel
What's going on inside my mind

If I could only say the words,
"I love you,"
And if I do,
Would you say the same words, too?
So, let me gather strength to say
Those three simple words
Then maybe I could make you feel
What's going on inside my mind

If I could only say the words,
"I love you,"
And if I do,
Would you say the same words, too?

Si seulement je pouvais dire les mots

Je viens d'éteindre la dernière lumière
Pour un moment, nous serons hors de la vue l'un de l'autre
Laissons nos esprits commencer à danser
Au rythme de la musique qui jaillit de nos cœurs

Maintenant que nous avons les choses à notre manière
Devons-nous simplement nous regarder l'un l'autre
Sans savoir quoi dire

Si seulement je pouvais dire les mots
Des mots que nous entendons quelque part dans nos cœurs
Des mots qui révéleront ce que je ressens
Pour l'amour qui ne peut pas être

Nous avons atteint le point de non-retour
Les étincelles sont maintenant une flamme que nous devons brûler
Je suppose que les règles de l'amour doivent se plier
Si nous voulons commencer et ne pas finir

Alors, laisse-moi rassembler ma force pour dire
Ces trois mots simples
Alors peut-être que je pourrais te faire sentir
Ce qui se passe dans mon esprit

Si seulement je pouvais dire les mots,
"Je t'aime,"
Et si je le fais,
Diras-tu les mêmes mots, toi aussi ?
Alors, laisse-moi rassembler ma force pour dire
Ces trois mots simples
Alors peut-être que je pourrais te faire sentir
Ce qui se passe dans mon esprit

Si seulement je pouvais dire les mots,
"Je t'aime,"
Et si je le fais,
Diras-tu les mêmes mots, toi aussi ?