Lyrics and translation Nonoy Zuñiga - Sa Duyan ng Pag-ibig

Sa Duyan ng Pag-ibig

Sa duyan ng iyong pag-ibig
Doon lamang mahihimbing
Ang puso kong nalunod sa dilim
Dahil sa huwad na pag-ibig

Sa duyan ng iyong paglingap
Doon lamang mahihimlay
Ang puso kong naanod ng ulan
Palayo sa'yo o aking buhay

Kay rami ngang kandungang
Nagbigay ng kasiyahan
Ngunit dulot na aliw ay palara lang
Walang hanggang ligaya
At walang hanggang pag-asa
Sa iyo ko lang nakita lagi kong alaala

Sa duyan ng iyong pag-ibig
Doon ako matatahimik
Ang puso ko ngayo'y nananbik
Na magkaisa puso't kaluluwa
Nating dalawa sinta

Kay rami ngang kandungang
Nagbigay ng kasiyahan
Ngunit dulot na aliw ay palara lang (parala lang)
Walang hanggang ligaya
At walang hanggang pag-asa
Sa iyo ko lang nakita lagi kong alaala

Sa duyan ng iyong pag-ibig (sa duyan, sa duyan ng iyong pag-ibig)
Doon ako matatahimik
Ang puso ko ngayo'y nananabik
Na magkaisa puso't kaluluwa (na magkaisa puso't kaluluwa)
Nating dalawa, ah-ah-ah
Sa duyan mo sinta (sa duyan mo sinta)

Dans le berceau de l'amour

Dans le berceau de ton amour
Là seulement je trouverai le repos
Mon cœur qui a sombré dans les ténèbres
À cause d'un amour faux

Dans le berceau de ta tendresse
Là seulement je pourrai me reposer
Mon cœur emporté par la pluie
Loin de toi, mon amour

Tant de bras m'ont embrassé
M'ont apporté du bonheur
Mais le réconfort qu'ils m'ont donné était éphémère
Pas de bonheur éternel
Et pas d'espoir éternel
En toi seule j'ai trouvé le souvenir que je chérie

Dans le berceau de ton amour
Là je serai tranquille
Mon cœur aspire
À l'union de nos cœurs et de nos âmes
La nôtre, mon amour

Tant de bras m'ont embrassé
M'ont apporté du bonheur
Mais le réconfort qu'ils m'ont donné était éphémère (éphémère)
Pas de bonheur éternel
Et pas d'espoir éternel
En toi seule j'ai trouvé le souvenir que je chérie

Dans le berceau de ton amour (dans le berceau, dans le berceau de ton amour)
Là je serai tranquille
Mon cœur aspire
À l'union de nos cœurs et de nos âmes (à l'union de nos cœurs et de nos âmes)
La nôtre, ah-ah-ah
Dans ton berceau, mon amour (dans ton berceau, mon amour)