Chỉ Còn Là Kỷ Niệm - Noo Phuoc Thinh translation in German

Chỉ Còn Là Kỷ Niệm

Tuyết cũng tan thật rồi, tuyết cũng tan vào mưa, cho mùa đông sẽ thôi buốt giá
Níu kéo để làm gì, tiếc nuối chẳng được chi, chỉ đau
Gió cuốn đi tình yêu, gió cuốn đi cả em, mãi xa anh rồi
Lòng vẫn hỏi câu tại sao: bao dấu yêu vừa trao theo gió bay về trời?

Dù đông đã thôi lạnh giá
Rồi anh biết em đi mãi không trở lại
Mùa đông ấy sẽ chỉ còn là kỷ niệm với anh
Tình yêu ấy mãi luôn in sâu trong lòng
Thì thôi bao nhiêu hạnh phúc
Anh sẽ giữ mãi trong trái tim, trọn đời có em
Để rồi những khi một mình với đêm
Anh mới biết đó chỉ là giấc mơ thôi.

Nur noch eine Erinnerung

Der Schnee ist nun geschmolzen, wird zu Regen, der Winter lässt die Kälte los
Was bringt es festzuhalten, das Bedauern ändert nichts, nur Schmerz
Der Wind trägt die Liebe fort, trägt auch dich fort, nun bist du fern
Mein Herz fragt noch warum: All die Zärtlichkeit, die ich gab, flog mit dem Wind zum Himmel?

Auch wenn der Winter nicht mehr kalt
Weiß ich, du kehrst nicht mehr zurück
Jener Winter bleibt nur noch Erinnerung in mir
Diese Liebe bleibt für immer tief in meinem Herzen
So werde ich all das Glück
In meinem Herzen tragen, ein Leben lang mit dir
Und wenn ich dann allein bin in der Nacht
Weiß ich, es war nur ein Traum, ach ja.