Lyrics and translation Noo Phước Thịnh - Chôn Giấu Giấc Mơ

Chôn Giấu Giấc Mơ

Lối vắng lang thang riêng anh trên con đường về
Góp những yêu thương mong manh ta trao một thời
Tìm lại trong anh bao nhiêu tiếc nuối, bao nhiêu đắm đuối mà anh đã lỡ buông tay
Có lẽ môi hôn ta trao khi yêu vội vàng
Có lẽ duyên ta hôm nay đã quá lỡ làng
Mà vì sao đôi mi anh vẫn cứ hoen cay mỗi lúc, nhận ra ta đã mất nhau

Chỉ vì anh đánh mất nên không trông mong điều gì
Chỉ vì anh chẳng thể mang cho em bao niềm vui
Giờ anh sẽ bước đi dù biết sẽ đớn đau
Rồi cuộc tình nào cũng sẽ phai
Và giờ anh cố giấu em trong bao nhiêu niềm đau
Và giờ anh cố giấu em trong tim anh thật sâu
Rồi anh sẽ cố quên, rồi nước mắt sẽ vơi
Thì đành lòng chôn giấu đi bao giấc mơ

Lối vắng lang thang riêng anh trên con đường về
Góp những yêu thương mong manh ta trao một thời
Tìm lại trong anh bao nhiêu tiếc nuối, bao nhiêu đắm đuối mà anh đã lỡ buông tay
Có lẽ môi hôn ta trao khi yêu vội vàng
Có lẽ duyên ta hôm nay đã quá lỡ làng
Mà vì sao đôi mi anh vẫn cứ hoen cay mỗi lúc, nhận ra ta đã mất nhau

Chỉ vì anh đánh mất nên không trông mong điều gì
Chỉ vì anh chẳng thể mang cho em bao niềm vui
Giờ anh sẽ bước đi dù biết sẽ đớn đau
Rồi cuộc tình nào cũng sẽ phai
Và giờ anh cố giấu em trong bao nhiêu niềm đau
Và giờ anh cố giấu em trong tim anh thật sâu
Rồi anh sẽ cố quên, rồi nước mắt sẽ vơi
Thì đành lòng chôn giấu đi bao giấc mơ

Chỉ vì anh đánh mất nên không trông mong điều gì
Chỉ vì anh chẳng thể mang cho em bao niềm vui
Giờ anh sẽ bước đi dù biết sẽ đớn đau
Rồi cuộc tình nào cũng sẽ phai
Và giờ anh cố giấu em trong bao nhiêu niềm đau
Và giờ anh cố giấu em trong tim anh thật sâu
Rồi anh sẽ cố quên, rồi nước mắt sẽ vơi
Thì đành lòng chôn giấu đi bao giấc mơ

Enterre mon rêve

Je marche seul sur le chemin du retour, dans cette rue déserte
J'accumule les amours fragiles que nous avons partagées un temps
Je retrouve en moi tant de regrets, tant de passions que j'ai lâchées
Peut-être que le baiser que nous avons partagé était un amour précipité
Peut-être que notre destin était déjà scellé
Mais pourquoi mes yeux sont-ils toujours humides, à chaque fois que je réalise que nous nous sommes perdus

C'est parce que je t'ai perdue que je n'attends plus rien
C'est parce que je n'ai pas pu te donner tout le bonheur que tu méritais
Maintenant, je vais partir, même si je sais que ce sera douloureux
Tous les amours finissent par s'éteindre
Maintenant, j'essaie de te cacher dans toute cette douleur
Maintenant, j'essaie de te cacher au plus profond de mon cœur
Puis j'essaierai d'oublier, puis les larmes s'arrêteront
Alors j'enterrerai tous mes rêves

Je marche seul sur le chemin du retour, dans cette rue déserte
J'accumule les amours fragiles que nous avons partagées un temps
Je retrouve en moi tant de regrets, tant de passions que j'ai lâchées
Peut-être que le baiser que nous avons partagé était un amour précipité
Peut-être que notre destin était déjà scellé
Mais pourquoi mes yeux sont-ils toujours humides, à chaque fois que je réalise que nous nous sommes perdus

C'est parce que je t'ai perdue que je n'attends plus rien
C'est parce que je n'ai pas pu te donner tout le bonheur que tu méritais
Maintenant, je vais partir, même si je sais que ce sera douloureux
Tous les amours finissent par s'éteindre
Maintenant, j'essaie de te cacher dans toute cette douleur
Maintenant, j'essaie de te cacher au plus profond de mon cœur
Puis j'essaierai d'oublier, puis les larmes s'arrêteront
Alors j'enterrerai tous mes rêves

C'est parce que je t'ai perdue que je n'attends plus rien
C'est parce que je n'ai pas pu te donner tout le bonheur que tu méritais
Maintenant, je vais partir, même si je sais que ce sera douloureux
Tous les amours finissent par s'éteindre
Maintenant, j'essaie de te cacher dans toute cette douleur
Maintenant, j'essaie de te cacher au plus profond de mon cœur
Puis j'essaierai d'oublier, puis les larmes s'arrêteront
Alors j'enterrerai tous mes rêves