Đã Bao Lần Anh Khóc - Noo Phuoc Thinh translation in German

Đã Bao Lần Anh Khóc

Đã bao lần anh thấy lòng mình yếu đuối,
Đã bao lần anh khóc trong đêm âm thầm
Đã bao lần anh thấy nhớ em vô cùng,
Anh cố ghì chặt nỗi đau sâu kín

Em bây giờ hạnh phúc thật nhiều không em?
Có biết giờ anh đang nhớ em nơi này
Bao đêm dài anh cố khép đôi mi gầy,
Mà sao nỗi nhớ đọa đầy!

Hạnh phúc nay vội qua nên anh đã cố xem như là...
Tinh yêu hôm qua trong anh sẽ phai theo tháng ngày
Anh dối lòng mình rồi sẽ tìm được hạnh phúc mới

Rồi mới hay ngày tháng chẳng thể xóa dấu em trong anh
Và anh chẳng thể yêu ai khác em trong đời
Nước mắt này sẽ còn rớt rơi,
Cho đến bao giờ

Em bây giờ hạnh phúc thật nhiều không em?
Có biết giờ anh đang nhớ em nơi này
Bao đêm dài anh cố khép đôi mi gầy,
Mà sao nỗi nhớ đọa đầy!

Hạnh phúc nay vội qua nên anh đã cố xem như là...
Tinh yêu hôm qua trong anh sẽ phai theo tháng ngày
Anh dối lòng mình rồi sẽ tìm được hạnh phúc mới

Rồi mới hay ngày tháng chẳng thể xóa dấu em trong anh
Và anh chẳng thể yêu ai khác em trong đời
Nước mắt này sẽ còn rớt rơi,
Chẳng thể nào vơi

Hạnh phúc nay vội qua nên anh đã cố xem như là...
Tinh yêu hôm qua trong anh sẽ phai theo tháng ngày
Anh dối lòng mình rồi sẽ tìm được hạnh phúc mới

Rồi mới hay ngày tháng chẳng thể xóa dấu em trong anh
Và anh chẳng thể yêu ai khác em trong đời
Nước mắt này sẽ còn rớt rơi,
Cho đến... bao giờ...

Wie oft habe ich geweint

Wie oft habe ich mich schwach gefühlt,
Wie oft habe ich im Stillen in der Nacht geweint
Wie oft habe ich dich unendlich vermisst,
Ich versuche, den tief verborgenen Schmerz niederzuhalten

Bist du jetzt sehr glücklich?
Weißt du, dass ich dich hier gerade vermisse
Viele lange Nächte versuchte ich, meine müden Augenlider zu schließen,
Aber warum quält mich die Sehnsucht so!

Das Glück ging schnell vorüber, also versuchte ich, es so zu sehen...
Dass die gestrige Liebe in mir mit den Tagen verblassen würde
Ich belog mich selbst, dass ich neues Glück finden würde

Dann erkannte ich, dass die Zeit deine Spuren in mir nicht verwischen kann
Und dass ich niemanden außer dir in meinem Leben lieben kann
Diese Tränen werden weiter fließen,
Bis wann noch

Bist du jetzt sehr glücklich?
Weißt du, dass ich dich hier gerade vermisse
Viele lange Nächte versuchte ich, meine müden Augenlider zu schließen,
Aber warum quält mich die Sehnsucht so!

Das Glück ging schnell vorüber, also versuchte ich, es so zu sehen...
Dass die gestrige Liebe in mir mit den Tagen verblassen würde
Ich belog mich selbst, dass ich neues Glück finden würde

Dann erkannte ich, dass die Zeit deine Spuren in mir nicht verwischen kann
Und dass ich niemanden außer dir in meinem Leben lieben kann
Diese Tränen werden weiter fließen,
Und nehmen kein Ende

Das Glück ging schnell vorüber, also versuchte ich, es so zu sehen...
Dass die gestrige Liebe in mir mit den Tagen verblassen würde
Ich belog mich selbst, dass ich neues Glück finden würde

Dann erkannte ich, dass die Zeit deine Spuren in mir nicht verwischen kann
Und dass ich niemanden außer dir in meinem Leben lieben kann
Diese Tränen werden weiter fließen,
Bis... wann...