Lyrics and translation Noo Phước Thịnh - Hanh Phuc Xuan Ngoi

Hanh Phuc Xuan Ngoi

Mùa xuân khát khao lòng người
Mang đến bao nhiêu niềm vui
Mùa xuân nắm tay trẻ thơ
Tô vẽ thêm bao sắc màu

Đồng xanh đất nâu mùa vàng
Chim hót vang trên cành tre
Vườn xinh thắm tươi sắc hoa
Xuân thướt tha trong tia nắng ngời

Mùa xuân đến, tết đến, rộn ràng bao câu ca
Nhà nhà đón pháo hoa giao thừa
Cỏ cây cất tiếng hát mừng nàng xuân qua đây
Nhành mai đánh thức bao mầm non

Và đâu đây gió khẽ hôn nhẹ lên tóc mây
Hạt mưa bay đùa vui cùng ánh nắng chan hòa
Tràn ngập bao sức sống lan nhẹ đi khắp nơi
Khắp đất trời vang tiếng nói cười hạnh phúc xuân ngời

Mùa xuân khát khao lòng người
Mang đến bao nhiêu niềm vui
Mùa xuân nắm tay trẻ thơ
Tô vẽ thêm bao sắc màu

Đồng xanh đất nâu mùa vàng
Chim hót vang trên cành tre
Vườn xinh thắm tươi sắc hoa
Xuân thướt tha trong tia nắng ngời

Mùa xuân đến, tết đến, rộn ràng bao câu ca
Nhà nhà đón pháo hoa giao thừa
Cỏ cây cất tiếng hát mừng nàng xuân qua đây
Nhành mai đánh thức bao mầm non

Và đâu đây gió khẽ hôn nhẹ lên tóc mây
Hạt mưa bay đùa vui cùng ánh nắng chan hòa
Tràn ngập bao sức sống lan nhẹ đi khắp nơi
Khắp đất trời vang tiếng nói cười hạnh phúc xuân ngời

Mùa xuân đến, tết đến, rộn ràng bao câu ca
Nhà nhà đón pháo hoa giao thừa
Cỏ cây cất tiếng hát mừng nàng xuân qua đây
Nhành mai đánh thức bao mầm non

Và đâu đây gió khẽ hôn nhẹ lên tóc mây
Hạt mưa bay đùa vui cùng ánh nắng chan hòa
Tràn ngập bao sức sống lan nhẹ đi khắp nơi
Khắp đất trời vang tiếng nói cười hạnh phúc xuân ngời

Le bonheur du printemps

Le printemps fait vibrer les cœurs
Et apporte tant de joie
Le printemps prend la main des enfants
Et ajoute tant de couleurs

Le champ vert, la terre brune et la saison dorée
Les oiseaux chantent sur les branches de bambou
Le jardin est magnifique et coloré de fleurs
Le printemps est gracieux dans la lumière étincelante

Le printemps est arrivé, le Nouvel An est arrivé, des chants joyeux résonnent partout
Chaque maison accueille les feux d'artifice du Nouvel An
L'herbe et les arbres chantent pour accueillir le printemps qui passe
La branche de pêcher réveille tous les bourgeons

Et là, le vent embrasse doucement les mèches de cheveux
Les gouttes de pluie dansent joyeusement avec le soleil éclatant
Rempli de vie, il s'étend doucement partout
Partout, sur la terre et dans le ciel, résonnent des rires et des paroles de bonheur du printemps

Le printemps fait vibrer les cœurs
Et apporte tant de joie
Le printemps prend la main des enfants
Et ajoute tant de couleurs

Le champ vert, la terre brune et la saison dorée
Les oiseaux chantent sur les branches de bambou
Le jardin est magnifique et coloré de fleurs
Le printemps est gracieux dans la lumière étincelante

Le printemps est arrivé, le Nouvel An est arrivé, des chants joyeux résonnent partout
Chaque maison accueille les feux d'artifice du Nouvel An
L'herbe et les arbres chantent pour accueillir le printemps qui passe
La branche de pêcher réveille tous les bourgeons

Et là, le vent embrasse doucement les mèches de cheveux
Les gouttes de pluie dansent joyeusement avec le soleil éclatant
Rempli de vie, il s'étend doucement partout
Partout, sur la terre et dans le ciel, résonnent des rires et des paroles de bonheur du printemps

Le printemps est arrivé, le Nouvel An est arrivé, des chants joyeux résonnent partout
Chaque maison accueille les feux d'artifice du Nouvel An
L'herbe et les arbres chantent pour accueillir le printemps qui passe
La branche de pêcher réveille tous les bourgeons

Et là, le vent embrasse doucement les mèches de cheveux
Les gouttes de pluie dansent joyeusement avec le soleil éclatant
Rempli de vie, il s'étend doucement partout
Partout, sur la terre et dans le ciel, résonnent des rires et des paroles de bonheur du printemps