Too Late - Noo Phuoc Thinh translation in German

Too Late

It's too late (it's too late, too late)
Còn mong ai nhớ ai khi tình nhạt phai
I say too late (it's too late, too late)
Còn mong ai nhớ ai khi tình đã phai

Từng hạt mưa rơi như thấm ướt
Nỗi đau trong lòng anh
Tình yêu sao quá mong manh ngày nào mới bên nhau
Giờ chỉ thấy cô đơn phủ quanh

Rồi em đi mãi mãi
Để bóng đêm kia thêm dài
Còn mong ai đợi ai
Tình yêu kia giờ đây
Đã phai hỡi ơi người

Vì tâm hồn em lạnh giá
Hay vì anh đã quá yêu người nên giờ đây xót xa
Ngày em rời căn phòng ấy
Trong lòng anh chợt nghe chua cay
Người nào hay

Vì anh đã mang lầm lỡ nên giờ ôm sầu nhớ
Hay tình yêu chẳng như giấc mơ
Nói đi em sao đành (đành quên sao hỡi em)
Nỡ quên sao ân tình

It's too late (it's too late, too late)
Còn mong ai nhớ ai khi tình nhạt phai
I say too late (it's too late, too late)
Còn mong ai nhớ ai khi tình đã phai

Từng hạt mưa rơi như thấm ướt
Nỗi đau trong lòng anh
Tình yêu sao quá mong manh ngày nào mới bên nhau
Giờ chỉ thấy cô đơn phủ quanh

Rồi em đi mãi mãi
Để bóng đêm kia thêm dài
Còn mong ai đợi ai
Tình yêu kia giờ đây đã phai, no-oh

Vì tâm hồn em lạnh giá
Hay vì anh đã quá yêu người nên giờ đây xót xa
Ngày em rời căn phòng ấy
Trong lòng anh chợt nghe chua cay
Người nào hay

Vì anh đã mang lầm lỡ nên giờ ôm sầu nhớ
Hay tình yêu chẳng như giấc mơ
Nói đi em sao đành

Vì tâm hồn em lạnh giá
Hay vì anh đã quá yêu người nên giờ đây xót xa
Ngày em rời căn phòng ấy
Trong lòng anh chợt nghe chua cay
Người nào hay

Vì anh đã mang lầm lỡ nên giờ ôm sầu nhớ (người nào biết)
Hay tình yêu chẳng như giấc mơ
Nói đi em sao đành (đành quên sao hỡi em)
Nỡ quên sao ân tình

It's too late (it's too late, too late)
Còn mong ai nhớ ai khi tình nhạt phai
I say too late (it's too late, too late)
Còn mong ai nhớ ai khi tình đã phai

Zu spät

It's too late (it's too late, too late)
Wer soll noch hoffen, wer sich erinnern, wenn die Liebe verblasst
I say too late (it's too late, too late)
Wer soll noch hoffen, wer sich erinnern, wenn die Liebe schon verblasst ist

Jeder Regentropfen fällt, als durchtränkte er
Den Schmerz in meinem Herzen
Die Liebe ist so zerbrechlich, gerade erst waren wir zusammen
Jetzt fühle ich nur noch Einsamkeit, die mich umgibt

Dann bist du für immer gegangen
Und die Dunkelheit wird länger
Wer soll noch warten, wer hoffen
Diese Liebe ist nun
Verblasst, oh meine Liebste

Weil deine Seele kalt ist
Oder weil ich dich zu sehr liebte, dass es nun so schmerzt
An dem Tag, als du dieses Zimmer verließt
Fühlte ich plötzlich Bitterkeit in mir
Wer ahnt es schon

Weil ich den Fehler machte, bleibe ich nun im Kummer zurück
Oder ist die Liebe doch nicht wie ein Traum
Sag, wie konntest du nur (Wie kannst du vergessen, oh Liebste)
Wie kannst du unsere Liebe vergessen

It's too late (it's too late, too late)
Wer soll noch hoffen, wer sich erinnern, wenn die Liebe verblasst
I say too late (it's too late, too late)
Wer soll noch hoffen, wer sich erinnern, wenn die Liebe schon verblasst ist

Jeder Regentropfen fällt, als durchtränkte er
Den Schmerz in meinem Herzen
Die Liebe ist so zerbrechlich, gerade erst waren wir zusammen
Jetzt fühle ich nur noch Einsamkeit, die mich umgibt

Dann bist du für immer gegangen
Und die Dunkelheit wird länger
Wer soll noch warten, wer hoffen
Diese Liebe ist nun verblasst, no-oh

Weil deine Seele kalt ist
Oder weil ich dich zu sehr liebte, dass es nun so schmerzt
An dem Tag, als du dieses Zimmer verließt
Fühlte ich plötzlich Bitterkeit in mir
Wer ahnt es schon

Weil ich den Fehler machte, bleibe ich nun im Kummer zurück
Oder ist die Liebe doch nicht wie ein Traum
Sag, wie konntest du nur

Weil deine Seele kalt ist
Oder weil ich dich zu sehr liebte, dass es nun so schmerzt
An dem Tag, als du dieses Zimmer verließt
Fühlte ich plötzlich Bitterkeit in mir
Wer ahnt es schon

Weil ich den Fehler machte, bleibe ich nun im Kummer zurück (wer weiß es)
Oder ist die Liebe doch nicht wie ein Traum
Sag, wie konntest du nur (Wie kannst du vergessen, oh Liebste)
Wie kannst du unsere Liebe vergessen

It's too late (it's too late, too late)
Wer soll noch hoffen, wer sich erinnern, wenn die Liebe verblasst
I say too late (it's too late, too late)
Wer soll noch hoffen, wer sich erinnern, wenn die Liebe schon verblasst ist