Toutes les filles du monde - Noor translation in German

Toutes les filles du monde

J'aimerais toutes les filles du monde
Pour que tu ne regardes que moi
J'aurais voulu être brune et blonde
Porter toute la beauté du monde en moi
J'aimerais toutes les filles du monde
Que la couleur de mes yeux change pour toi
J'aurais voulu, chaque fois que la nuit tombe
Changer de peau pour qu'tu ne t'en lasses pas

J'aurais voulu tout voler
J'aurais voulu tout avoir
J'aurais voulu que jamais
Qu'au grand jamais tu ne les regardes

Revenons à l'essentiel
Revenons à l'essence-même
Si tes amours ne durent qu'un soir
Est-ce que le nôtre est éternel?

J'aimerais toutes les filles du monde
Pour que tu ne regardes que vers moi
Je ne serai jamais brune ou blonde
Je ne serai jamais Cruella
J'aurais voulu faire le tour du monde
Te faire goûter la dolce vita

J'aurais voulu que tu me comprennes
J'aurais voulu que tu me vois
J'aurais voulu que tu me prennes
Pour m'enfuir avec toi

J'voulais être toutes les filles du monde
Pour que tu ne vives qu'à travers moi
J'ai essayé d'être brune et blonde
J'ai essayé d'être une autre moi-même
Je ne serai jamais toutes les filles du monde
Et la couleur de mes yeux n'changera pas
Sais-tu que, chaque fois que la nuit tombe
Je me regarde pour la toute première fois?

J'aurais voulu tout voler
T'aurais voulu tout avoir
T'aurais pu faire que jamais
Qu'au grand jamais je ne les regarde, elles

Est-ce l'essentiel?
Est-ce mon essence-même?
Si ton amour ne dure qu'un soir
Le mien sera éternel

J'voulais être toutes les filles du monde
Pour que tu ne regardes que vers moi
Je ne serai jamais brune ou blonde
Tu sais, je ne serai jamais Cruella
J'aurais voulu faire le tour de monde
J'aurais voulu...
J'aurais voulu goûter la dolce vita
J'aurais voulu qu'tu ne regardes que moi

J'aurais voulu que tu me comprennes
J'aurais voulu que tu me vois
J'aurais voulu que tu me prennes pour m'enfuir avec toi

Alle Mädchen der Welt

Ich wünschte, ich wäre alle Mädchen der Welt,
damit du nur mich ansiehst.
Ich hätte mir gewünscht, brünett und blond zu sein,
um alle Schönheit der Welt in mir zu tragen.
Ich wünschte, ich wäre alle Mädchen der Welt,
damit die Farbe meiner Augen sich für dich ändert.
Ich hätte mir gewünscht, jedes Mal, wenn die Nacht hereinbricht,
meine Haut zu wechseln, damit du dich nicht an mir satt siehst.

Ich hätte alles stehlen wollen,
ich hätte alles haben wollen.
Ich hätte gewollt, dass du sie niemals,
niemals ansiehst.

Kommen wir zum Wesentlichen zurück,
kommen wir zum eigentlichen Kern zurück.
Wenn deine Liebschaften nur einen Abend dauern,
ist unsere dann ewig?

Ich wünschte, ich wäre alle Mädchen der Welt,
damit du nur zu mir schaust.
Ich werde niemals brünett oder blond sein,
ich werde niemals Cruella sein.
Ich hätte mir gewünscht, um die Welt zu reisen,
dich das Dolce Vita kosten zu lassen.

Ich hätte gewollt, dass du mich verstehst,
ich hätte gewollt, dass du mich siehst.
Ich hätte gewollt, dass du mich nimmst,
um mit dir zu fliehen.

Ich wollte alle Mädchen der Welt sein,
damit du nur durch mich lebst.
Ich habe versucht, brünett und blond zu sein,
ich habe versucht, eine andere ich selbst zu sein.
Ich werde niemals alle Mädchen der Welt sein,
und die Farbe meiner Augen wird sich nicht ändern.
Weißt du, dass ich mich jedes Mal, wenn die Nacht hereinbricht,
zum allerersten Mal betrachte?

Ich hätte alles stehlen wollen,
du hättest alles haben wollen.
Du hättest dafür sorgen können, dass ich sie niemals,
niemals ansehe.

Ist das das Wesentliche?
Ist das mein eigentliches Wesen?
Wenn deine Liebe nur einen Abend dauert,
wird meine ewig sein.

Ich wollte alle Mädchen der Welt sein,
damit du nur zu mir schaust.
Ich werde niemals brünett oder blond sein,
du weißt, ich werde niemals Cruella sein.
Ich hätte mir gewünscht, um die Welt zu reisen,
ich hätte mir gewünscht...
Ich hätte mir gewünscht, das Dolce Vita zu kosten,
ich hätte mir gewünscht, dass du nur mich ansiehst.

Ich hätte gewollt, dass du mich verstehst,
ich hätte gewollt, dass du mich siehst,
ich hätte gewollt, dass du mich nimmst, um mit dir zu fliehen.