Lyrics and translation Noor Jehan - Le Aai Phir Kahan Par

Le Aai Phir Kahan Par

Noor Jehan

Ley Aai Phir Kahan Par Qismat Hamy Kahan Sey
Ye to Wohi Jagha Hey Guzry They Hum Jahan Sey

Ley Aai Phire Kahan Par

Majbor kar Rahe Hein Phire Gardashe Zamana
Hum Cheir Dey Wahi Sey Guzra Howa Fasana

Lekin Koi Bata Dey Bholy Hey Hum Kahan Sey
Ye To Wohi Jaga Hey Guzry They Hum Jahan Sey

Ley Aai Phir Kahan Par

Teri He Anjuman Mey Ye Intazar Tera
Tery Bagher Saqi Jashn E Bahar Tera

Ye Kon Se Ada Hey Pochy Gey Asman Sey
Ye To Wohi Jagha Hey Guzry They Hum Jahan Sey

Ley Aai Phire Kahan Par

Mehfil Mey Aap Ki Hum Kuch Auro Na Lay
Naghmat Mey Saja Ker Jazbat Ley Key Aey

Yaad Aey Gey Bohat Hum Jay Gey Jab Yahan Sey
Ye To Wohi Jaga Hey Guzry They Hum Jahan Sey

Ley Aai Phire Kahan Par Qismat Hamy Kahan Sey
Ye To Wohi Jaga Hey Guzry They Hum Jahan Sey

Le Aai Phir Kahan Par

Noor Jehan

Où m'as-tu amenée cette fois ? Le destin, où nous a-t-il conduits ?
C'est le même endroit où nous sommes passés ?

Où m'as-tu amenée cette fois ?

Le cycle du temps nous ramène à nouveau ?
Nous sommes de retour au même endroit ?

Mais quelqu'un peut-il me dire ? Je suis perdue, où sommes-nous ?
C'est le même endroit où nous sommes passés ?

Où m'as-tu amenée cette fois ?

Dans ton rassemblement, c'est ton attente ?
Sans toi, mon amour, ta fête est sans éclat ?

Quel est ce destin ? Je le demanderais au ciel ?
C'est le même endroit où nous sommes passés ?

Où m'as-tu amenée cette fois ?

Dans ce cercle, nous n'avons rien de plus à faire ?
J'ai apporté mon cœur, j'ai décoré la musique ?

Je me souviendrai beaucoup, quand je partirai d'ici ?
C'est le même endroit où nous sommes passés ?

Où m'as-tu amenée cette fois ? Le destin, où nous a-t-il conduits ?
C'est le même endroit où nous sommes passés ?