Lyrics and translation Nopsajalka feat. Super Janne - Tontilla taas

Tontilla taas

Jii!
Jou, jou, jou, jou, hei!
Super janne, nopsajalka on mestoilla.
Wa-dada-deng!
Pallogrillit on liekeissä, musa raikaa!
Tunnelmissa
Ja nopsajalka tänään tontilla taas
Tunnelmissa
Ja vähän enemmän.
Oo-oo-o!
Tontilla taas
Nopsajalka pistää lauteet pompimaan taas
Ja svengali soittaa reggaekomppia vaan
Ja kaikki mun kaa mukana tänään tunnelmissa
.Rridi-bom!
Hei, tontilla taas
Ragamuffin, eikä taskus lanttiakaan
Mut fiiliksel niinku vapaa vankilasta
Antti nopsajalka tänään tontilla taas
.Wa-dada-deng!
Nopsajalka pistää tanssit mäsäks
Etuperin, takaperin tyylit sisään
Toiset luulee pojaks, toiset tietää isäks
Mut ennenku mä lopetan ne huutaa lisää
Ragamuffin, se on ragamuffin, joo
Ragamufin, se on ragamuffin, hei, hei
Ragamuffin, se on ragamuffin, joo-o
Oo-oo-o!
Tunnelmissa
Ja tunti kuluu tätä tanssiessa
Tunnelmissa
Ja super janne mun kaa tontilla taas
Tontilla taas, voi tepastella rauhassa
Ei oo naula päässä eikä kumpikaan jalka haudass
Tontilla taas, eikä rahahuolia, ne ehti hyvin kuolla jo
Heipparallaa henkinen kuolio
Eli teen niinku teen, meen niinku meen
Niinku ennenki, elän ja tartun jokaseen hetkeen, nyt!
Kosaka elän vaan kerran
Ja vaik oon usein miten köyhä
Oon onnellinen, viel ei oo huonosti käyny
Ja siks teen sitä mistä tykkään
En aikaa hukkaa nytkään
Naamat messingillä ja musa jytkää
Oon oma universalis
Joten kaikki on mahollista ja rauta on tulessa ku keskiajalla!
Tontilla taas niinku rojut ja traktorit
Ja laitan polvilleen liskot ja raptorit
Ja laulan suohon kaikki popparienkelit, jee-e-e-ee-e!
Tontilla taas
Nopsajalka pistää lauteet pompimaan taas
Ja svengali soittaa mulle komppia vaan
Ei oo lavaa, eikä dj-koppiakaan
Mut mitä siit?
Tontilla taas
Ja palkkapäivä ihan tossa holliilla kans
Ja kaikki mun velat vielä maksan takas
Mut sitä ennen nopsajalka tunnelmissa
Mul on sydän täynnä intoo
Ja mul on sielu täynnä toivoo
Nää vibat nostaa mut lentoon
Ja mul on muutenki niin huoleton ja rento olo
Pistän kädet kohti kattoo
Ku dj kääntää volat kaakkoon
Ja kohta tietää koko tienoo
Et me ollaan tänään täällä tunnelmissa, joo-oo
Ei mutinoit, ku musa soi, ei mul oo huolta ollenkaan
On piirakoit ja munavoit ja voin päästä tunnelmaan
Tunnelmissa
Super janne ja nopsajalka, hei!
Me ollaan tunnelmissa
Ja samalla tontilla pitkästä aikaa
Hei, tontilla taas
Nopsajalka pistää lauteet pompimaan taas
Ja svengali soittaa reggaekomppia vaan
Ja kaikki mun kaa mukana tänään tunnelmissa
Mä sanosin sen.
Hei, tontilla taas
Ragamuffin, eikä taskus lanttiakaan
Mut fiiliksel niinku vapaa vankilasta
Ja kaikki mun kaa mukana tänään tunnelmissa
.Wa-jaga-jou!
Mul on sydän täynnä intoo
Ja mul on sielu täynnä toivoo
Nää vibat nostaa mut lentoon
Ja mul on muutenki niin huoleton ja rento olo
Pistän kädet kohti kattoo
Ku dj kääntää volat kaakkoon
Ja kohta tietää koko tienoo
Et me ollaan tänään täällä tunnelmissa, joo-oo

Sur le terrain encore

Jii!
You, you, you, you, hey!
Super Janne, Nopsajalka est dans la place.
Wa-dada-deng!
Les barbecues sont en feu, la musique résonne!
Dans l'ambiance
Et Nopsajalka est de retour sur le terrain aujourd'hui
Dans l'ambiance
Et un peu plus encore.
Oo-oo-o!
De retour sur le terrain
Nopsajalka fait vibrer les planches à nouveau
Et le Svengali joue juste un rythme reggae
Et tout le monde avec moi aujourd'hui dans l'ambiance
.Rridi-bom!
Hey, de retour sur le terrain
Ragamuffin, et pas un sou en poche
Mais une sensation comme une sortie de prison
Antti Nopsajalka est de retour sur le terrain aujourd'hui
.Wa-dada-deng!
Nopsajalka met le feu à la piste de danse
D'avant en arrière, tous les styles sont permis
Certains le prennent pour un gamin, d'autres le reconnaissent comme un maître
Mais avant que j'arrête, ils crient encore
Ragamuffin, c'est du ragamuffin, yeah
Ragamuffin, c'est du ragamuffin, hey, hey
Ragamuffin, c'est du ragamuffin, yee-eah
Oo-oo-o!
Dans l'ambiance
Et une heure passe à danser comme ça
Dans l'ambiance
Et Super Janne avec moi, de retour sur le terrain
De retour sur le terrain, on peut flâner tranquillement
Pas de clou dans la tête, ni l'un ni l'autre pied dans la tombe
De retour sur le terrain, et pas de soucis d'argent, ils sont morts depuis longtemps
Au revoir la mort spirituelle
Alors je fais ce que je fais, je vais où je vais
Comme avant, je vis et je profite de chaque instant, maintenant!
Parce que je ne vis qu'une fois
Et même si je suis souvent fauché
Je suis heureux, rien de grave ne m'est encore arrivé
Et c'est pourquoi je fais ce que j'aime
Je ne perds pas de temps maintenant
Visage souriant et musique à fond
Je suis mon propre univers
Où tout est possible et le fer est chaud comme au Moyen Âge!
De retour sur le terrain comme les jouets et les tracteurs
Et je mets à genoux les lézards et les raptors
Et je chante dans le marais tous les anges de la pop, yee-eah-eah-eah-eah!
De retour sur le terrain
Nopsajalka fait vibrer les planches à nouveau
Et le Svengali joue juste un rythme pour moi
Il n'y a pas de scène, ni de cabine de DJ
Mais qu'importe?
De retour sur le terrain
Et le jour de paie est juste au coin de la rue
Et je rembourserai toutes mes dettes
Mais avant ça, Nopsajalka est dans l'ambiance
Mon cœur est rempli d'enthousiasme
Et mon âme est pleine d'espoir
Ces vibrations me font planer
Et de toute façon, je me sens si insouciant et détendu
Je lève les mains vers le ciel
Alors que le DJ monte le son
Et bientôt tout le monde saura
Qu'on est là ce soir, dans l'ambiance, yee-eah
Pas de chichi, quand la musique joue, je n'ai aucun souci
Il y a des tartes et du beurre, et je peux me mettre dans l'ambiance
Dans l'ambiance
Super Janne et Nopsajalka, hey!
On est dans l'ambiance
Et sur le même terrain après tout ce temps
Hey, de retour sur le terrain
Nopsajalka fait vibrer les planches à nouveau
Et le Svengali joue juste un rythme reggae
Et tout le monde avec moi aujourd'hui dans l'ambiance
Je dirais même.
Hey, de retour sur le terrain
Ragamuffin, et pas un sou en poche
Mais une sensation comme une sortie de prison
Et tout le monde avec moi aujourd'hui dans l'ambiance
.Wa-jaga-you!
Mon cœur est rempli d'enthousiasme
Et mon âme est pleine d'espoir
Ces vibrations me font planer
Et de toute façon, je me sens si insouciant et détendu
Je lève les mains vers le ciel
Alors que le DJ monte le son
Et bientôt tout le monde saura
Qu'on est là ce soir, dans l'ambiance, yee-eah