Lyrics and translation Nopsajalka - Lupaan olla (radio edit)

Lupaan olla (radio edit)

Lupaan olla sun
Kun päivä kääntyy iltaan
Kun pöly laskeutuu
Ja ollaan ihan hiljaa
Lupaan olla sun
Ja sanoo senkin ääneen - ei tuu tarpeeks sanottuu
Oooo
Täällä saman kannen alla
Meil on meret, meil on maat
Meil on sanat joiden voima pitää tän kaiken paikoillaan
Päivät kuluu, viikot vierii
Piirrän merkin almanakkaan
Jos tänne kuulun - sen tuntee
Ei oo mitään muuta kuin tää
Ei oo mitään muuta kuin me
Kunnes kuolen
Lupaan olla sun
Kun päivä kääntyy iltaan
Kun pöly laskeutuu
Ja ollaan ihan hiljaa
Lupaan olla sun
Ja sanoo senkin ääneen, ei tuu tarpeeks sanottuu
Oo-o
Tuol on menot, meiningit
Tuol on valot kaupungin
Laulut kertoo vapaudesta
Viini vie sut vangikseen
Tytöt antais mulle kaiken, riisuis kaiken paljaaksi
Vaan jotain puuttuu
Sen tuntee
Haluun jotain muuta kuin tää
Haluun mielen merkityksen elämälle
Lupaan olla sun
Kun päivä kääntyy iltaan
Kun pöly laskeutuu
Ja ollaan ihan hiljaa
Lupaan olla sun
Ja sanoo senkin ääneen, ei tuu tarpeeks sanottuu
Oo-o
Lupaan olla. (olla sun, olla sun, olla sun)
Lupaan olla. (olla sun, olla sun, olla sun)
Lupaan olla sun
Ja sanoo senkin ääneen, ei tuu tarpeeks sanottuu
Ooooooo
Lupaan olla sun
Kun päivä kääntyy iltaan
Kun pöly laskeutuu
Ja ollaan ihan hiljaa
Lupaan olla sun
Ja sanoo senkin ääneen, ei tuu tarpeeks sanottuu
Ooooo
Lupaan olla. (olla sun, olla sun, olla sun)
Lupaan olla. (olla sun, olla sun, olla sun)
Lupaan olla sun
Ja sanoo senkin ääneen, ääneen, ääneen
Ooooo
Lupaan olla sun
Kun päivä kääntyy iltaan
Kun pöly laskeutuu
Ja ollaan ihan hiljaa.

Je promets d'être (radio edit)

Je promets d'être ton
Quand le jour se transforme en nuit
Quand la poussière retombera
Et qu'on sera silencieux
Je promets d'être ton
Et de le dire à haute voix - on ne le dira jamais assez
Oooo
Sous ce même toit
Nous avons des mers, nous avons des terres
Nous avons des mots dont le pouvoir maintient tout en place
Les jours passent, les semaines s'envolent
Je marque une trace dans l'almanach
Si j'appartiens ici - je le sens
Il n'y a rien d'autre que ça
Il n'y a rien d'autre que nous
Jusqu'à ce que je meure
Je promets d'être ton
Quand le jour se transforme en nuit
Quand la poussière retombera
Et qu'on sera silencieux
Je promets d'être ton
Et de le dire à haute voix, on ne le dira jamais assez
Oo-o
Là-bas, il y a des événements, des fêtes
Là-bas, il y a les lumières de la ville
Les chansons parlent de liberté
Le vin te prend prisonnière
Les filles me donneraient tout, se dévêtiraient complètement
Mais il manque quelque chose
Je le sens
Je veux quelque chose d'autre que ça
Je veux le sens de la vie
Je promets d'être ton
Quand le jour se transforme en nuit
Quand la poussière retombera
Et qu'on sera silencieux
Je promets d'être ton
Et de le dire à haute voix, on ne le dira jamais assez
Oo-o
Je promets d'être. (être ton, être ton, être ton)
Je promets d'être. (être ton, être ton, être ton)
Je promets d'être ton
Et de le dire à haute voix, on ne le dira jamais assez
Ooooooo
Je promets d'être ton
Quand le jour se transforme en nuit
Quand la poussière retombera
Et qu'on sera silencieux
Je promets d'être ton
Et de le dire à haute voix, on ne le dira jamais assez
Ooooo
Je promets d'être. (être ton, être ton, être ton)
Je promets d'être. (être ton, être ton, être ton)
Je promets d'être ton
Et de le dire à haute voix, à haute voix, à haute voix
Ooooo
Je promets d'être ton
Quand le jour se transforme en nuit
Quand la poussière retombera
Et qu'on sera silencieux.