Lyrics and translation Nor Elle - Phantom of Life

Phantom of Life

Some years ago - never mind how long - I thought would sail about a little, and see the watery part of world. Whenever I grow grim about the mouth and hazy in the eyes, whenever it's a damp November in my soul, I counted time to get to Sea. Almost all men - sometime or other - cherish these same feelings toward the Ocean.
Why did the old Persians hold the Ocean holy? The still deeper meaning of that story of Narcissus, who because he could not grasp the mild tormenting image in the fountain; plunged into it, and drowned.
That same image, we are souls, seen in all Rivers. In Oceans and in Lakes and Wells. The image of the Ungraspable. The Phantom of Life.
And that... is the key to it All...

Le Fantôme de la Vie

Il y a quelques années - je ne me souviens plus combien de temps - j'ai pensé que je naviguerai un peu, et que je verrai la partie aquatique du monde. Chaque fois que je deviens sombre autour de la bouche et brumeuse dans les yeux, chaque fois qu'il fait un novembre humide dans mon âme, j'ai compté le temps pour aller en mer. Presque tous les hommes - à un moment ou à un autre - chérissent ces mêmes sentiments envers l'océan.
Pourquoi les anciens Perses considéraient-ils l'océan comme sacré ? La signification plus profonde de cette histoire de Narcisse, qui parce qu'il ne pouvait pas saisir l'image douce et tourmentante dans la fontaine, s'y est jeté et s'est noyé.
Cette même image, nous sommes des âmes, vues dans toutes les rivières. Dans les océans, dans les lacs et dans les puits. L'image de l'Inatteignable. Le Fantôme de la Vie.
Et c'est... la clé de tout...