Lyrics and translation Nora Brockstedt - Musevisa

Musevisa

Når nettene blir lange og kulda setter inn
Så sier vesle musemor til ungeflokken sin:
Hvis ingen går i fella, men passer seg for den,
Skal alle sammen snart få feire jul igjen!:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Ja musemor er flittig, hun tar et stykke kull
Og sverter tak og vegger i sitt lille musehull,
Mens barna feier golvet og danser som en vind
Og soper borti krokene med halen sin.:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Omsider kommer kvelden som alle venter på
Og musefar han trekker fram en støvel uten tå,
Den pynter de med spindelvev og småspiker og sånn,
Og så putter de en flaskekork i hempa på'n:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Og musefaren sier, nå skal vi danne ring,
La støvlen stå i midten så går vi rundt omkring.
Vi gir hverandre halen som vi kan leie i,
Og en og to og tre, og så begynner vi!:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:.

Og julematen deres, det er ei lita nøtt,
Og så et stykke dropspapir for dem som liker søtt.
Og musemor har stillet opp en fleskebit på skrå,
Og den får alle sammen lov å lukte på.:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Ja musebestemora er også kommet inn,
Nå sitter hun og koser seg i gyngestolen sin.
Det æ'kke orntli gyngestol, d'er no' som alle vet,
Hun sitter der og gynger på en stor potet.:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Så hopper de, så danser de, så traller de en stund
Til musefaren sier: Det er best vi tar en blund.
Og ungene de legger seg, mens pappa holder vakt,
Men selv i søvne traller de i hopsatakt::/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Og bestemora gjesper, og sier slik som så:
D'er morosamt med jula for dessa som er små,
(Og) hvis ingen går i fella, men passer seg for den,
Skal alle om et år få feire jul igjen!:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Musevisa

Quand les nuits deviennent longues et que le froid s'installe
La petite mère souris dit à ses petits :
Si personne ne tombe dans le piège, mais se méfie de celui-ci,
Tout le monde pourra bientôt fêter Noël à nouveau !/: Ho ho ho et bravo et allez hop !
Le soir de Noël, tout le monde sera heureux !/:

Oui, la mère souris est travailleuse, elle prend un morceau de charbon
Et noircit le plafond et les murs de son petit terrier de souris,
Alors que les enfants balaient le sol et dansent comme le vent
Et balayent les coins avec leur queue.:/: Ho ho ho et bravo et allez hop !
Le soir de Noël, tout le monde sera heureux !/:

Enfin, la nuit arrive que tout le monde attend
Et le père souris sort une botte sans bout,
Ils la décorent avec des toiles d'araignées et de petits clous et ainsi de suite,
Et puis ils mettent un bouchon de bouteille dans la poignée.:/: Ho ho ho et bravo et allez hop !
Le soir de Noël, tout le monde sera heureux !/:

Et le père souris dit : Maintenant, nous allons former un cercle,
Laissez la botte au milieu et nous allons nous déplacer.
Nous nous donnons la queue pour nous tenir,
Et un, deux, trois, et nous commençons !/: Ho ho ho et bravo et allez hop !
Le soir de Noël, tout le monde sera heureux !/:.

Et leur repas de Noël, c'est une petite noix,
Et puis un morceau de papier bonbon pour ceux qui aiment le sucré.
Et la mère souris a placé un morceau de bacon en biais,
Et tout le monde a le droit de le sentir.:/: Ho ho ho et bravo et allez hop !
Le soir de Noël, tout le monde sera heureux !/:

Oui, la grand-mère souris est également arrivée,
Maintenant, elle s'assoit et se détend dans son fauteuil à bascule.
Ce n'est pas un vrai fauteuil à bascule, comme tout le monde le sait,
Elle s'assoit et se balance sur une grosse pomme de terre.:/: Ho ho ho et bravo et allez hop !
Le soir de Noël, tout le monde sera heureux !/:

Alors ils sautent, ils dansent, ils chantent un moment
Jusqu'à ce que le père souris dise : Il est préférable que nous fassions une sieste.
Et les enfants se couchent, tandis que papa monte la garde,
Mais même dans leur sommeil, ils chantent au rythme de la danse.:/: Ho ho ho et bravo et allez hop !
Le soir de Noël, tout le monde sera heureux !/:

Et grand-mère bâille et dit ainsi :
C'est amusant avec Noël pour ceux qui sont petits,
(Et) si personne ne tombe dans le piège, mais se méfie de celui-ci,
Tout le monde pourra fêter Noël à nouveau dans un an !/: Ho ho ho et bravo et allez hop !
Le soir de Noël, tout le monde sera heureux !/: