Tango for To - Nora Brockstedt translation in German

Tango for To

TANGO FOR TO
Nora Brockstedt

Å, du store mi ti', der kjem den som jeg elsker
Der kjem Tango for to,
Og sjå rett over golvet kjem den je er reddest for,
Hæin Gunnar på Mo.
Je får bøye meg og gjøra som je rote litt i veska mi,
Og det lyt skje fort.
Ja, je tenkte det - nå står'n her og byr meg opp
Så nå er det gjort.

Nå er det Tango for to, det er ingen som kæin tango
Som hæin Gunnar på Mo!
Det bruser hett i mitt blo', hvis je bære itte hadde
Slike høghæla sko.
Ta et trinn fort og et trinn dit

Og et trinn bort og et trinn hit,
Og så kjem det je itte kæin.
Traram-tatam, traram-tatei, traram-tatam, tra
- å, je snuble bære lite græinn.
Det var visst noen som lo?
Å, ja vel, det var'a Klara,
Det var det je forsto.
Nå kæin hu stå der å glo
Det var meg hæin Gunnar tok med seg
I Tango for to.

Å, du store mi ti', nå kjem det som jeg tenkte
Hæin vil ha seg en klem!
Og så hviske'n i øret mitt og spør om hæin itte
Kæin få følje meg hem.
Je får snu meg rundt og gjøra som je itte hørte noenting
Og det lyt skje fort
Og så syng je litt og svinge meg
Og ser ut som om ittno' er gjort.

Nå er det Tango for to,
Det er ingen som kæin tango som
Hæin Gunnar på Mo.
Det bruser hett i mitt blo',
Men je kæin da verje meg
Med både nebb gett og klo.
Ta et trinn fort og et trinn dit
Og et trinn bort og et trinn hit,
Så ska vi ta en tangosving.
Traram-tatam, traram-tatei, tratam-tatei,
Nei sjå på meg, jeg greide det som ingen ting!
Nå var det ingen som lo.
Hos a' Klara kæin hæin Gunnar finne kvile og ro,
Men je veit godt hu forsto,
Det var meg hæin Gunnar bau opp
Tel en Tango for to.

Tango für Zwei

TANGO FÜR ZWEI
Nora Brockstedt

Ach, du meine Güte, da kommt der, den ich liebe
Da kommt Tango für Zwei,
Und schau, direkt über den Boden kommt der, vor dem ich am meisten Angst habe,
Er, Gunnar vom Hof.
Ich muss mich bücken und so tun, als würde ich in meiner Handtasche kramen,
Und das muss schnell gehen.
Ja, ich dachte es mir – jetzt steht er hier und fordert mich auf,
Also ist es jetzt geschehen.

Jetzt ist es Tango für Zwei, es gibt niemanden, der Tango tanzen kann
Wie er, Gunnar vom Hof!
Es rauscht heiß in meinem Blut, wenn ich nur nicht
Solche hochhackigen Schuhe hätte.
Mach einen schnellen Schritt und einen Schritt dorthin

Und einen Schritt weg und einen Schritt hierhin,
Und dann kommt das, was ich nicht kann.
Traram-tatam, traram-tatei, traram-tatam, tra
- ach, ich bin nur ein bisschen gestolpert.
Da hat wohl jemand gelacht?
Ach ja, das war Klara,
Das habe ich verstanden.
Jetzt kann sie da stehen und glotzen
Mich hat er, Gunnar, mitgenommen
Zum Tango für Zwei.

Ach, du meine Güte, jetzt kommt das, was ich dachte
Er will eine Umarmung!
Und dann flüstert er mir ins Ohr und fragt, ob er nicht
Mich nach Hause begleiten darf.
Ich muss mich umdrehen und so tun, als hätte ich nichts gehört
Und das muss schnell gehen
Und dann singe ich ein bisschen und schwinge mich
Und sehe aus, als wäre nichts geschehen.

Jetzt ist es Tango für Zwei,
Es gibt niemanden, der Tango tanzen kann wie
Er, Gunnar vom Hof.
Es rauscht heiß in meinem Blut,
Aber ich kann mich ja wehren
Mit allen Mitteln.
Mach einen schnellen Schritt und einen Schritt dorthin
Und einen Schritt weg und einen Schritt hierhin,
Dann machen wir eine Tangodrehung.
Traram-tatam, traram-tatei, tratam-tatei,
Nein, schau mich an, ich habe es geschafft, als wäre es nichts!
Jetzt hat niemand gelacht.
Bei Klara kann er, Gunnar, Ruhe und Frieden finden,
Aber ich weiß genau, sie hat verstanden,
Mich hat er, Gunnar, aufgefordert
Zu einem Tango für Zwei.