Lauku Gurkis Rigas Tirgu - Nora Bumbiere, Viktors Lapcenoks translation in German

Lauku Gurkis Rigas Tirgu

Vasaras vidū, gurķus plūcot,
Muļķa gurķīšus,
Vienreiz redzu – gurķos Miķelis guļ.

Paņēmu visus gurķus,
Arī muļķa Miķeli,
Līdz ar citiem tirgū pārdošu tos.

Nepārdod, Anniņa, Anniņa,
Nepārdod Miķeli!
Miķelīts labosies, Miķelīts gurķoties beigs.

Pārdevu Miķeli
Par vienu rubuli, rubuli,
Lai viņš pie pilsētas preilenēm gurķoties iet.

Janvāra vidū Rīgā redzu, he,
Mana Anna nāk.
Anniņ, Anniņ, vai tad pazīsti vēl, ko?

Anniņa skatās savā gurķī,
Ko reiz pārdeva.
Gurķi, gurķi, tu jau Miķelis mans!

Nāc mājās, gurķīti,
Sirds mīļais bumbulīt, gurķoties!
Ziemā bez gurķīša sirdseņģes sērīgi čīkst.

Par vēlu, Anniņa,
Pie Rīgas preilenēm godā celts,
Tavs lauku muļķītis gurķītis gurķojas nu.

Nāc mājās, gurķīti,
Sirds mīļais bumbulīt, gurķoties!
Ziemā bez gurķīša sirdseņģes sērīgi čīkst.
Lai čīkst!

Par vēlu, Anniņa,
Pie Rīgas preilenēm godā celts.
Nu tad jau gan!
Tavs lauku muļķītis gurķītis gurķojas nu.

Landgurke auf dem Rigaer Markt

Mitten im Sommer, beim Gurkenpflücken,
diese dummen Gürkchen,
Sehe ich einmal – Miķelis schläft in den Gurken.

Ich nahm alle Gurken,
auch den dummen Miķelis,
Zusammen mit den anderen werde ich sie auf dem Markt verkaufen.

Verkaufe ihn nicht, Anniņa, Anniņa,
Verkaufe Miķelis nicht!
Miķelis wird sich bessern, Miķelis hört auf, Unsinn zu treiben.

Ich habe Miķelis verkauft
Für einen Rubel, Rubel,
Damit er mit den städtischen Mädchen Unsinn treiben geht.

Mitten im Januar sehe ich in Riga, he,
Meine Anna kommt.
Anniņ, Anniņ, erkennst du denn noch jemanden?

Anniņa schaut auf ihre Gurke,
Die sie einst verkaufte.
Gurke, Gurke, du bist ja mein Miķelis!

Komm nach Hause, Gürkchen,
Mein lieber Schatz, lass uns rumalbern!
Im Winter ohne mein Gürkchen quietscht mein Herzchen traurig.

Zu spät, Anniņa,
Bei den Rigaer Mädchen bin ich in Ehren erhoben,
Dein dummes Landgürkchen treibt jetzt Unsinn.

Komm nach Hause, Gürkchen,
Mein lieber Schatz, lass uns rumalbern!
Im Winter ohne mein Gürkchen quietscht mein Herzchen traurig.
Lass es quietschen!

Zu spät, Anniņa,
Bei den Rigaer Mädchen bin ich in Ehren erhoben.
Na dann!
Dein dummes Landgürkchen treibt jetzt Unsinn.