Lyrics and translation Nora Bumbiere, Viktors Lapcenoks - Lauku Gurkis Rigas Tirgu

Lauku Gurkis Rigas Tirgu

Vasaras vidū, gurķus plūcot,
Muļķa gurķīšus,
Vienreiz redzu – gurķos Miķelis guļ.

Paņēmu visus gurķus,
Arī muļķa Miķeli,
Līdz ar citiem tirgū pārdošu tos.

Nepārdod, Anniņa, Anniņa,
Nepārdod Miķeli!
Miķelīts labosies, Miķelīts gurķoties beigs.

Pārdevu Miķeli
Par vienu rubuli, rubuli,
Lai viņš pie pilsētas preilenēm gurķoties iet.

Janvāra vidū Rīgā redzu, he,
Mana Anna nāk.
Anniņ, Anniņ, vai tad pazīsti vēl, ko?

Anniņa skatās savā gurķī,
Ko reiz pārdeva.
Gurķi, gurķi, tu jau Miķelis mans!

Nāc mājās, gurķīti,
Sirds mīļais bumbulīt, gurķoties!
Ziemā bez gurķīša sirdseņģes sērīgi čīkst.

Par vēlu, Anniņa,
Pie Rīgas preilenēm godā celts,
Tavs lauku muļķītis gurķītis gurķojas nu.

Nāc mājās, gurķīti,
Sirds mīļais bumbulīt, gurķoties!
Ziemā bez gurķīša sirdseņģes sērīgi čīkst.
Lai čīkst!

Par vēlu, Anniņa,
Pie Rīgas preilenēm godā celts.
Nu tad jau gan!
Tavs lauku muļķītis gurķītis gurķojas nu.

Le concombre de la campagne au marché de Riga

Au milieu de l'été, en cueillant des concombres,
Des concombres stupides,
J'ai vu Miķelis dormir dans les concombres.

J'ai pris tous les concombres,
Même le stupide Miķelis,
Je les vendrai tous au marché.

Ne les vends pas, Anniņa, Anniņa,
Ne vends pas Miķelis !
Miķelīts se remettra, Miķelīts cessera de se comporter comme un concombre.

J'ai vendu Miķelis
Pour un rouble, un rouble,
Pour qu'il aille se comporter comme un concombre avec les filles de la ville.

Au milieu de janvier à Riga, hé,
Ma Anna arrive.
Anniņ, Anniņ, te souviens-tu encore de quelque chose ?

Anniņa regarde son concombre,
Celui qu'elle a vendu autrefois.
Concombre, concombre, tu es mon Miķelis !

Viens à la maison, concombre,
Mon cher petit concombre, agis comme un concombre !
En hiver, sans concombre, le cœur se brise tristement.

Trop tard, Anniņa,
Honoré par les filles de Riga,
Ton stupide concombre de la campagne se comporte comme un concombre maintenant.

Viens à la maison, concombre,
Mon cher petit concombre, agis comme un concombre !
En hiver, sans concombre, le cœur se brise tristement.
Qu'il se brise !

Trop tard, Anniņa,
Honoré par les filles de Riga.
Eh bien !
Ton stupide concombre de la campagne se comporte comme un concombre maintenant.