Lyrics and translation Nora Bumbiere feat. Ojārs Grīnbergs - Cik Klusa Nakts

Cik Klusa Nakts

Cik klusa nakts debesīs zaigo!
Cik klusa nakts tālumā staigā.
Cik klusa nakts, kā sapnī skaistā
Pie manis atlido un pāri gaiši mirdz.

Cik klusa nakts! Ieklausies naktī!
Cik klusa nakts! Paveries zvaigznēs.
Cik klusa nakts! Ļausim, lai aiznes,
Lai vieno klusumā, klusumā mūs sirds!

Sirds tikai vilnis vien,
Kas pret gadu krastiem skrien,
Un dzīve- dziesmas takts- īsa kā šī nakts...
Šai naktī visas dziesmas skan mums,
Šai naktī visas zvaigznes staro tikai mums.

Cik klusa nakts! Ieklausies naktī!
Cik klusa nakts! Paveries zvaigznēs.
Cik klusa nakts! Ļausim, lai aiznes,
Lai vieno klusumā, klusumā mūs sirds!

Sirds tikai vilnis vien,
Kas pret gadu krastiem skrien,
Un dzīve- dziesmas takts- īsa kā šī nakts...
Šai naktī visas dziesmas skan mums,
Šai naktī visas zvaigznes staro tikai mums.

Как тиха ночь

Как тиха ночь, на небесах мерцают звёзды!
Как тиха ночь, вдалеке бродит.
Как тиха ночь, как во сне прекрасна,
Ко мне прилетает и нежно мерцает.

Как тиха ночь! Вслушайся в ночь!
Как тиха ночь! Посмотри на звёзды.
Как тиха ночь! Позволим ей унести,
Соединить в тишине, в тишине наши сердца!

Сердце – лишь волна,
Что к берегам времени бежит,
И жизнь – такт песни – коротка, как эта ночь...
В эту ночь все песни звучат для нас,
В эту ночь все звёзды сияют только для нас.

Как тиха ночь! Вслушайся в ночь!
Как тиха ночь! Посмотри на звёзды.
Как тиха ночь! Позволим ей унести,
Соединить в тишине, в тишине наши сердца!

Сердце – лишь волна,
Что к берегам времени бежит,
И жизнь – такт песни – коротка, как эта ночь...
В эту ночь все песни звучат для нас,
В эту ночь все звёзды сияют только для нас.