Lyrics and translation Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Mēmā Dziesma (Tava Balss)

Mēmā Dziesma (Tava Balss)

Pār mani mēma debess plešas,
Un mēma, mēma pļava zied.
Kāpēc es atkal esmu bešā,
Kāpēc man vajag tukšā iet?

Kāpēc man vajag iet un meklēt
To balsi, kura pelnos dun?
Klau, vēji maldās dziļi eglē,
Un vijole tur raud kā suns.

Ej un dedz,
Sadedz savu balsi meklējot.
Tikai savu balsi vienīgo,
Tikai savu balsi, balsi to.

Pār mani liecas mēmi zari.
Bet varbūt tās ir stabules,
Un es kā mēmais, es kā mēmais.
Bet ja nu jūra esmu es.

Un ja nu viss ir dzīvs un ziedošs,
Un pelnos vīru kori dun,
Un ja nu dvēsele dzied eglē,
Un savu likteni smilkst suns.

Chanson Silencieuse (Ta Voix)

Au-dessus de moi, le ciel silencieux s'étend,
Et la prairie silencieuse, silencieuse, fleurit.
Pourquoi suis-je encore dans l'obscurité,
Pourquoi dois-je marcher dans le vide ?

Pourquoi dois-je aller chercher
La voix qui gronde dans les cendres ?
Écoute, les vents errent profondément dans le sapin,
Et le violon pleure là comme un chien.

Va et brûle,
Brûle ta voix en la cherchant.
Seule ta voix, unique,
Seule ta voix, cette voix.

Au-dessus de moi, les branches silencieuses se penchent.
Mais peut-être sont-ce des étables,
Et moi, comme le muet, moi, comme le muet.
Mais que faire si la mer, c'est moi.

Et si tout est vivant et florissant,
Et dans les cendres, le chœur des hommes gronde,
Et si l'âme chante dans le sapin,
Et que le chien se consume de son destin.