Lyrics and translation Nora Bumbiere - Caur Manu Naivu Sirdi

Caur Manu Naivu Sirdi

Caur manu naivu sirdi iet muzikanti,
Četri vēji, visi četri vēji iet.
Lai tikai viena roka spēj palikt ziemu,
Bet tie trīsi, bet tie trīsi mirkli vien.

Muzikanti trīs tikai mirkli grib,
Puķēm ziedot, manu naivo sirdi grib.
Cauri ziemai nes, puķēm kalstot, nes viens vien –
Ziemelītis – stabulētājs, taurētājs.

Taurētājs, taurētājs.

À travers ma douce tristesse

À travers ma douce tristesse, la musique se répand,
Les quatre vents, tous les quatre vents soufflent.
Que seule une main puisse tenir l'hiver,
Mais ces trois, mais ces trois, un instant seulement.

Les musiciens, trois seulement, veulent un instant,
Pour fleurir, ma douce tristesse.
À travers l'hiver, les fleurs se fanent, un seul me porte -
Le vent du Nord - le stabilisateur, le taureau.

Le taureau, le taureau.