Lyrics and translation Nora Bumbiere - Divpadsmit asaras

Divpadsmit asaras

Māte mirst jauna, tēvu kauj karā,
Raud sērdienīte zem liepas zara.
Divpadsmit spožas asaras šorīt
Pār liepas sakni, pār zemi norit.

Ej, bāliņ, smēdē šai stundā bargā,
Divpadsmit asaras dālderos pārkal.
Jūdz, bāliņ, ratos likteņa zirgus,
Brauc tumšā naktī uz zvaigžņu tirgu.

Par katru dālderi, kas tagad tavi,
Sērdienei dāvā divpadsmit mantas.
Divpadsmit mēnešus bāliņš ved mājās,
Virtenē savērpj un gadi krājas.

Spīd mātes acis, krusttēva kauli,
Sērdienes mājas griežās ap sauli.
Par katru sērdienes asaru spīvu
Pārveda bāliņš veselu dzīvi.

Douze larmes

Ma mère meurt jeune, mon père est tué à la guerre,
La petite pleureuse pleure sous la branche du tilleul.
Douze larmes brillantes ce matin
Courent sur la racine du tilleul, sur la terre.

Va, mon cher, forge à cette heure dure,
Douze larmes en perles précieuses.
Conduis, mon cher, les chevaux du destin dans ton char,
Roule dans la nuit noire vers le marché des étoiles.

Pour chaque perle, qui est maintenant la tienne,
Offre à la pleureuse douze biens.
Douze mois mon cher ramène à la maison,
Il les enfile en une chaîne et les années s'accumulent.

Les yeux de la mère brillent, les os du parrain,
La maison de la pleureuse tourne autour du soleil.
Pour chaque larme de la pleureuse qui scintille,
Mon cher a apporté une vie entière.