Lyrics and translation Nora Bumbiere - Dzeguzīte

Dzeguzīte

Dzeguzīte lūkoja dzīvē ērtu krātiņu,

Kūkoja, kūkoja, izkūkoja prātiņu,

Baidīja, baidīja, izbaidīja zvēriņus,
Citās ligzdās svaidīja - pati savus bērniņus!

Ak, jūs dzīves pinumi!
Ak, tu dzīves ētika!
Ak, jūs dziļie brīnumi!
Ak, tu dia-lektika!

Var bez skolas tāfeles,
Pa šo dzīvi zeperēt,
Kāpēc tad ir jāperē,
Ja var arī neperēt?
Kāpēc tad ir jādīdās,
Ja var palikt rāmiņa?
Ja var būt par mātīti,
Kāpēc jābūt māmiņai?
Ej, cik gribi zubrīties,
It neko tu negūsi,
Kāpēc būt par žubīti,
Ja var būt par dzeguzi?

Ej, cik gribi zubrīties, it neko tu negūsi,
Kāpēc būt par žubīti, ja var būt par dzeguzi?

Le Coucou

Le coucou cherchait un nid confortable dans la vie,

Il coucoutait, coucoutait, il a fait coucouter son esprit,

Il effrayait, effrayait, il a effrayé les animaux,
Il a jeté ses petits dans d'autres nids - lui-même !

Oh, vous, les méandres de la vie !
Oh, vous, l'éthique de la vie !
Oh, vous, les profonds miracles !
Oh, vous, la dia-lectique !

On peut sans tableau scolaire,
Naviguer dans cette vie,
Pourquoi faut-il couver alors,
Si on peut aussi ne pas couver ?
Pourquoi faut-il se déplacer,
Si on peut rester tranquille ?
Si on peut être une mère,
Pourquoi faut-il être une maman ?
Va, apprends autant que tu veux,
Tu ne gagneras rien,
Pourquoi être un moineau,
Si on peut être un coucou ?

Va, apprends autant que tu veux, tu ne gagneras rien,
Pourquoi être un moineau, si on peut être un coucou ?