Lyrics and translation Nora Bumbiere - Papu, Saki Mammai Pats

Papu, Saki Mammai Pats

Klausies, meit, ko teikšu es.
Man viņš ļoti patīk, papucīt!
Vai viņš tevi mīlēt spēs?
Nē, viņš ļoti precēt grib - tūlīt.
Bet vai viņš tev īstais būs?
Papu, viņa dēļ vai mirstu nost!
Vai viņš arī cienīs mūs?
Papu, man ar tevi tīrais posts.

Klausies, meit, ko teikšu es.
Otra tāda nav vairs pasaulē.
Vai šis nemīl sīvo mest?
Papu, nedzer viņš un nepīpē.
Kur viņš mācās un kad beigs?
Ir jau diploms viņam kabatā.
Labi, bet ko māte teiks?
Ja es lūgšu, nebūs tā.

Papu, saki mammai pats, ...
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Ej un runāt sāc!
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Mani bailes māc.
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Ej un runāt sāc!
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Māte dusmās šņāc.

Klausies, meit, ko teikšu es.
Otra tāda nav vairs pasaulē.
Vai viņš nemīl sīvo mest?
Papu, nedzer viņš un nepīpē.
Kur viņš mācās un kad beigs?
Ir jau diploms viņam kabatā.
Labi, bet ko māte teiks?
Ja es lūgšu, nebūs tā.

Mon chéri, dis à maman

Écoute, mon chéri, ce que je te dis.
Je l'aime beaucoup, ce garçon !
Penses-tu qu'il puisse t'aimer ?
Non, il veut absolument se marier - tout de suite.
Mais sera-t-il le bon pour toi ?
Mon chéri, je mourrais pour lui.
Te respectera-t-il aussi ?
Mon chéri, je suis perdue avec toi.

Écoute, mon chéri, ce que je te dis.
Il n'y en a pas d'autre comme lui au monde.
N'aime-t-il pas se moquer de moi ?
Mon chéri, il ne boit pas et ne fume pas.
Où étudie-t-il et quand va-t-il finir ?
Il a déjà son diplôme dans sa poche.
Bien, mais qu'en dira ta mère ?
Si je la supplie, elle ne sera pas d'accord.

Mon chéri, dis à maman toi-même, ...
Écoute, mon chéri, as-tu bon sens,
Va lui parler !
Écoute, mon chéri, as-tu bon sens,
J'ai peur.
Écoute, mon chéri, as-tu bon sens,
Va lui parler !
Écoute, mon chéri, as-tu bon sens,
Maman grogne de colère.

Écoute, mon chéri, ce que je te dis.
Il n'y en a pas d'autre comme lui au monde.
N'aime-t-il pas se moquer de moi ?
Mon chéri, il ne boit pas et ne fume pas.
Où étudie-t-il et quand va-t-il finir ?
Il a déjà son diplôme dans sa poche.
Bien, mais qu'en dira ta mère ?
Si je la supplie, elle ne sera pas d'accord.