Lyrics and translation Nora Bumbiere - Pusnakts balāde

Pusnakts balāde

Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit.
Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit.

Balsī skaidrā, balsī skaļā
Tālē rozes veras vaļā,
Tālē rozes veras vaļā.
Dzīve zila, dzīve zaļa,
Dzīve zila, dzīve zaļa.

Griesti dreb un grīda līgo,
Lāgo, līgo, žvāgo, žvīgo.
Cits sit jautrāk, cits sit jautrāk.
Kas mums ko var padarīt,
Kas mums ko var padarīt.

Vienos vīnos sienas tērpjas,
Sarkans gaiss pret griestiem vērpjas.
Sit pa stīgām, jautrāk sit.
Kas to zin, kas būs rīt.
Sit, sit, sit, sit, sit, sit, sit, sit.

Sveces dūmos, sveces trīs,
Sveces dūmos, sveces trīs.

Mīļo brāli, mīļo mās!
Tiklīdz krauklis spārnus mās.
Apakš pusnakts dūnu pirmu,
Vēl vien iekliegtu un sirmu.

Ledus elpa pastaigās,
Ledus elpa pastaigās,
Ledus elpa pastaigās.

Ledus elpa, melna dvaka,
Vienķēs krauklis, duļķēs krauklis,
Trijķēs krauklis, maitu slaka,
Ķērc un saka, ķērc un saka.

Kādēļ kungi, skrandinieki,
Likteņtēva bandinieki,
Meitinieki, speķinieki,
Tagad melnās klaušinieki.

Un elpa nopūš.

Rokas pieaug klāt pie lūpām,
Rokas, kājas sastāv kūpām.
Pupas, ūsas paliek smaidot,
Kuplas bučas nesagaidot.

Zeme drūp, zeme kūp,
Sirds sit jautrāk, jautrāk sit.
Zeme drūp, zeme kūp,
Sirds sit jautrāk, jautrāk sit.

Kas mums ko var padarīt,
Kas mums ko var padarīt.

Balsī skaidrā, balsī skaļā
Tālē rozes veras vaļā,
Tālē rozes veras vaļā.

Dzīve zila, dzīve zaļa,
Dzīve zila, dzīve zaļa,
Dzīve zila, dzīve zaļa.

Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit.
Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit.

Un jau atkal mūsu dzīve rit,
Un tur būs mūžam, mūžam,
Mūs tur nepazīt.

Sit, sit, jautrāk sit!
Līdz jau sitīs divpadsmit.

Ballade de minuit

Frappe sur les cordes, frappe plus fort !
Il est encore loin de minuit.
Frappe sur les cordes, frappe plus fort !
Il est encore loin de minuit.

D'une voix claire, d'une voix forte,
Les roses s'ouvrent au loin,
Les roses s'ouvrent au loin.
La vie est bleue, la vie est verte,
La vie est bleue, la vie est verte.

Le plafond tremble et le sol se balance,
Balance, balance, saute, saute.
L'un frappe plus fort, l'autre frappe plus fort.
Qui peut nous empêcher, qui peut nous empêcher.
Qui peut nous empêcher.

Les murs sont recouverts de vin,
L'air rouge tourne contre le plafond.
Frappe sur les cordes, frappe plus fort.
Qui sait ce que sera demain.
Frappe, frappe, frappe, frappe, frappe, frappe, frappe, frappe.

Des bougies fumeuses, trois bougies,
Des bougies fumeuses, trois bougies.

Mon cher frère, ma chère sœur !
Dès que le corbeau bat des ailes.
Avant la première plume du milieu de la nuit,
Je crierais encore et serais gris.

Le souffle de glace se promène,
Le souffle de glace se promène,
Le souffle de glace se promène.

Souffle de glace, fumée noire,
Corbeau à un collier, corbeau dans la boue,
Corbeau à trois colliers, écume de fumier,
Il crie et dit, il crie et dit.

Pourquoi, messieurs, les farceurs,
Les serviteurs du destin,
Les filles, les amateurs de lard,
Maintenant, les noirs en robes.

Et le souffle s'éteint.

Les mains poussent vers les lèvres,
Les mains, les pieds se réchauffent.
Les haricots, les moustaches restent en souriant,
Sans attendre de gros baisers.

La terre s'effondre, la terre fume,
Le cœur bat plus fort, bat plus fort.
La terre s'effondre, la terre fume,
Le cœur bat plus fort, bat plus fort.

Qui peut nous empêcher, qui peut nous empêcher.
Qui peut nous empêcher.

D'une voix claire, d'une voix forte,
Les roses s'ouvrent au loin,
Les roses s'ouvrent au loin.

La vie est bleue, la vie est verte,
La vie est bleue, la vie est verte,
La vie est bleue, la vie est verte.

Frappe sur les cordes, frappe plus fort !
Il est encore loin de minuit.
Frappe sur les cordes, frappe plus fort !
Il est encore loin de minuit.

Et notre vie continue encore,
Et elle sera toujours là, toujours là,
Nous, nous ne serons pas reconnus.

Frappe, frappe, frappe plus fort !
Jusqu'à ce que minuit sonne.