Lyrics and translation Nora Bumbiere - Rudacīte
Vai
tu
dzirdi,
Rudacīte,
ka
pēc
tevis
mana
dziesma
raud?
Entends-tu,
ma
petite
Rudacīte,
que
ma
chanson
pleure
après
toi ?
Raudi,
raudi,
Rudens
Runci,
pārāk
vēlu
pamodies...
Pleure,
pleure,
mon
petit
Rudens
Runci,
tu
t’es
réveillé
trop
tard…
Vai
tu
jūti,
Rudacīte,
ka
aiz
spundes
kāzu
alus
rūgst?
Sens-tu,
ma
petite
Rudacīte,
que
la
bière
de
mariage
fermente
derrière
la
porte ?
Rūgsti,
rūgsti,
alutiņi-
vecu
vīru
strebjamais...
Fermente,
fermente,
petites
bières -
la
boisson
des
vieux…
Nāc
pie
manis,
Rudacīte,
tur,
kur
sēnes
dziļi
mežā
dīgst!!!
Viens
à
moi,
ma
petite
Rudacīte,
là
où
les
champignons
poussent
profondément
dans
la
forêt !
Velti,
velti,
sēņu
veci,
baraviku
sirmais
kungs...
En
vain,
en
vain,
vieux
champignons,
le
seigneur
grisonnant
des
cèpes…
Nāc
pie
manis,
Rudacīte,
Viens
à
moi,
ma
petite
Rudacīte,
Es
tev
3 lazdas
liekšu,
Je
te
donnerai
3 noisettes,
Es
tev
3 lazdas
liekšu,
jā!!!
Je
te
donnerai
3 noisettes,
oui !
Nāc
pie
manis,
Rudens
Runci,
Viens
à
moi,
mon
petit
Rudens
Runci,
Es
tev
3 dēlus
došu,
Je
te
donnerai
3 fils,
Es
tev
3 dēlus
došu,
jā!!!
Je
te
donnerai
3 fils,
oui !
Jā,
jā,
jā,
jā,
jā-
trīs
dēlus
došu,
Oui,
oui,
oui,
oui,
oui -
je
te
donnerai
3 fils,
Jā,
jā,
jā,
jā,
jā-
auklēsi
tu,
Oui,
oui,
oui,
oui,
oui -
tu
les
élèveras,
Jā,
jā,
jā,
jā,
jā-
trīs
dēlus
došu,
Oui,
oui,
oui,
oui,
oui -
je
te
donnerai
3 fils,
Nē,
nē,
nē,
nē,
nē-
auklēsi
tu!!!!
Non,
non,
non,
non,
non -
tu
les
élèveras !
Vai
tu
zini,
Rudacīte,
kā
to
mūsu
pirmo
dēlu
sauc?
Sais-tu,
ma
petite
Rudacīte,
comment
s’appelle
notre
premier
fils ?
Pirmo
sauc
par
Smuko
Jāni-
agri
rudzu
rītā
dzimis...
Le
premier
s’appelle
le
Beau
Jānis -
né
au
petit
matin
du
seigle…
Vai
tu
zini,
Rudacīte,
kā
to
mūsu
otro
dēlu
sauc?
Sais-tu,
ma
petite
Rudacīte,
comment
s’appelle
notre
deuxième
fils ?
Otro
sauc
par
Stipro
Ansi-
dzirnakmeņu
stundā
dzimis...
Le
deuxième
s’appelle
le
Fort
Ansis -
né
à
l’heure
des
meules…
Vai
tu
zini,
Rudacīte,
kā
to
mūsu
trešo
dēlu
sauc?
Sais-tu,
ma
petite
Rudacīte,
comment
s’appelle
notre
troisième
fils ?
Trešā
vārds
būs
Gudrais
Mārtiņš-pasaku
un
teiksmu
dēls...
Le
troisième
s’appelle
le
Sage
Mārtiņš -
le
fils
des
contes
et
légendes…
Rate the translation
1
Viss Nāk Un Aiziet Tālumā
2 Vokalīze "Lietus Lāses"
3 Atvadas vasarai
4 Ķiršu Lietus
5 Dūdieviņš
6 Vēju Stundā
7 Kāpēc?
8 Cik Klusa Nakts
9 Papu, Saki Mammai Pats
10 Rudenī Vēlu, Vēlu
11 Caur Manu Naivu Sirdi
12 Lūgums
13 Rudacīte
14 Mēmā Dziesma (Tava Balss)
15 Laternu stundā
16 Par Pēdējo Lapu
17 Es Gribu Dejot Bugi (Roberta Lejasmeijera Remix)
2 Vokalīze "Lietus Lāses"
3 Atvadas vasarai
4 Ķiršu Lietus
5 Dūdieviņš
6 Vēju Stundā
7 Kāpēc?
8 Cik Klusa Nakts
9 Papu, Saki Mammai Pats
10 Rudenī Vēlu, Vēlu
11 Caur Manu Naivu Sirdi
12 Lūgums
13 Rudacīte
14 Mēmā Dziesma (Tava Balss)
15 Laternu stundā
16 Par Pēdējo Lapu
17 Es Gribu Dejot Bugi (Roberta Lejasmeijera Remix)
Attention! Feel free to leave feedback.