Lyrics and translation Nora Bumbiere - Vīzija

Vīzija

Stabulēm dūcot un degot trim svecēm,
Klauns dejoja bārā kā noreibis stars.
Stabulēm stājot un dūmojot svecēm,
Ar klaunu dīvaino mājās gāju.

Tagad stars, zelta stars
Dejo ar mani vakaros.
Dejo dejodams, dejo dzīvodams,
Katru vakaru logā plīvodams.

Nosaucu vārdā reiz mīlu es savu,
Stars nodzisa pēkšņi un nozuda klauns.
Prasīju velti trim raudošām svecēm
Un bārām stabulēm vāros dūmos.

Tagad stars, zelta stars
Dejo ar zvaigznēm debesīs.
Dejo dejodams, tulpes noliekdams,
Dejo dejodams, mūžam solīdams.

Dejo vakaros, rūpēs novīdams,
Dejo, dejo dejodams
Un mūžam, mūžam solīdams.

Vision

Dans le stable, la fumée tourbillonne, trois bougies brûlent,
Un clown danse dans le bar, comme une étoile ivre.
Dans le stable, la fumée se lève, les bougies brûlent,
Avec le clown bizarre, je rentre chez moi.

Maintenant l'étoile, l'étoile d'or
Danse avec moi les soirs.
Elle danse en dansant, elle danse en vivant,
Chaque soir, elle flotte dans la fenêtre.

J'ai appelé mon amour par son nom une fois,
L'étoile s'est éteinte soudainement et le clown a disparu.
J'ai demandé en vain aux trois bougies pleurantes
Et aux étables dans les fumées tourbillonnantes.

Maintenant l'étoile, l'étoile d'or
Danse avec les étoiles dans le ciel.
Elle danse en dansant, elle offre des tulipes,
Elle danse en dansant, elle promet éternellement.

Elle danse les soirs, en s'enfonçant dans les soucis,
Elle danse, danse en dansant
Et éternellement, éternellement, elle promet.