Lyrics and translation Nora Bumbiere - Zib Mūža Rats

Zib Mūža Rats

Zib mūža rats, zelta rats dienu skrejā,
Viss nāk un iet, te mirdz, te tumst,
Un ratam līdz skrejam mēs augšā, lejā,
Gan tu, gan es, ikviens no mums.
Draugi mani, draugi gadu dejā,
Kur jūs, kur jūs, kur jūs, kur jūs?

Zib mūža rats, zelta rats dienu skrejā,
Viss nāk un iet, te mirdz, te tumst,
Un ratam līdz skrejam mēs augšā, lejā,
Gan tu, gan es, ikviens no mums.
Draugi, ejam, draugi, ejam,
Tālāk ejam, tālāk ejam ātrāk vēl!

Kaut kur no tālēm gadu miglā
Man vēl kādas acis kvēl,
Kaut kur no tālēm gadu miglā
Man vēl kāda dziesma skan,
Vēl kāda dziesma skan,
Vēl kāda dziesma skan,
Vēl kāda dziesma skan,
Skan, skan.

Bet mūža rats, zelta rats lido, dejo,
Viss nāk un iet, te mirdz, te tumst,
Un ratam līdz skrejam mēs augšā, lejā,
Gan tu, gan es, ikviens no mums.
Draugi, ejam, draugi, ejam,
Tālāk ejam, tālāk ejam ātrāk vēl!

La Roue de la Vie

La roue de la vie, la roue d'or dans la course du jour,
Tout vient et va, ici brille, là sombre,
Et nous courons avec la roue en haut, en bas,
Toi et moi, chacun de nous.
Mes amis, mes amis dans la danse des années,
Où êtes-vous, où êtes-vous, où êtes-vous, où êtes-vous?

La roue de la vie, la roue d'or dans la course du jour,
Tout vient et va, ici brille, là sombre,
Et nous courons avec la roue en haut, en bas,
Toi et moi, chacun de nous.
Amis, allons, amis, allons,
Allons plus loin, allons plus loin, plus vite encore!

Quelque part du lointain dans le brouillard des années
Je vois encore des yeux briller,
Quelque part du lointain dans le brouillard des années
J'entends encore une chanson,
Une autre chanson résonne,
Une autre chanson résonne,
Une autre chanson résonne,
Résonne, résonne.

Mais la roue de la vie, la roue d'or vole, danse,
Tout vient et va, ici brille, là sombre,
Et nous courons avec la roue en haut, en bas,
Toi et moi, chacun de nous.
Amis, allons, amis, allons,
Allons plus loin, allons plus loin, plus vite encore!